blind+wie+eine+Eule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
bell-bottomed  Adj.	unten weit ausladend wie eine Glocke
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
blind  Adj.	blind

Verben

to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	wie eine Rakete hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to drink the Kool-Aid  | drank, drunk | [ugs.] [fig.]	eine Ideologie blind übernehmen
to take so. to the cleaner's  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] [fig.]
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to blind so.  | blinded, blinded |	jmdn. blenden  | blendete, geblendet |
to blind  | blinded, blinded | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |
to blind-hem [TEXTIL.]	blindsäumen  | -, blindgesäumt |
to blind-stitch [TEXTIL.]	bestechen  | bestach, bestochen |
to blind-stitch [TEXTIL.]	staffieren  | staffierte, staffiert |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to touch-type  | touch-typed, touch-typed |	blind schreiben  | schrieb, geschrieben |

Phrasen

like headless chickens	wie eine Hammelherde
like a limpet	wie eine Klette
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]

Beispiele

There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert

Substantive

blind	das Rollo  Pl.: die Rollos
blind	die Jalousie  Pl.: die Jalousien
blind	der Fensterladen  Pl.: die Fensterläden
blind	die Sonnenschutzvorrichtung  Pl.: die Sonnenschutzvorrichtungen
blind	die Markise  Pl.: die Markisen
blind	die Verdunkelung   auch: Verdunklung  Pl.: die Verdunkelungen, die Verdunklungen
blind (Amer.)	das Versteck  Pl.: die Verstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Beobachtungsversteck  Pl.: die Beobachtungsverstecke   - für Tierbeobachter
blind (Amer.)	das Fotoversteck  Pl.: die Fotoverstecke   - für Tierbeobachter
blind   - for birdwatching (Amer.)	die Beobachtungshütte  Pl.: die Beobachtungshütten
owl	die Eule  Pl.: die Eulen
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
blind [TECH.]	die Blende  Pl.: die Blenden

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
reactive  Adj.	Blind...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Aus dem Umfeld der Suche

shutter, hide

Blindstrom, nachgeahmt, reagierend, amaurotisch, rückwirkend, reaktionsfreudig, wattlos, reaktiv, reaktionsfähig