blinder+Fleck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blinder
der Blinde (Substantiv)
die Blinde (Substantiv)
blind (Adjektiv)

Substantive

blind spot [fig.]	blinder Fleck
blind spot of Mariotte [MED.]	blinder Fleck
blind spot [MED.]	blinder Fleck   - der Netzhaut
immunologic blind spot [MED.]	immunologischer blinder Fleck
spot	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
stain	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
fleck	der Tupfen  Pl.: die Tupfen
fleck	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
fleck	der Flecken  Pl.: die Flecken
fleck	der Hautfleck  Pl.: die Hautflecke/die Hautflecken
fleck	der Punkt  Pl.: die Punkte
blinder  Sg., meist im Plural: blinders (Amer.)	die Scheuklappe meist im Pl.: die Scheuklappen
fleck   - speck	die Flocke  Pl.: die Flocken   - z. B. Staub
blotch	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken

Verben

to fleck  | flecked, flecked |	sprenkeln  | sprenkelte, gesprenkelt |
to fleck  | flecked, flecked |	melieren  | melierte, meliert |
to blind-hem [TEXTIL.]	blindsäumen  | -, blindgesäumt |
to blind-stitch [TEXTIL.]	bestechen  | bestach, bestochen |
to blind-stitch [TEXTIL.]	staffieren  | staffierte, staffiert |
to stow away  | stowed, stowed |	als blinder Passagier reisen  | reiste, gereist |
to run amok (auch: amuck)  | ran, run |	in blinder Wut umherlaufen  | lief umher, umhergelaufen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
to stay put	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren
to mildew sth.  | mildewed, mildewed |	etw.^Akk. mit Schimmelflecken überziehen  | überzog, überzogen |
to bruise  | bruised, bruised |	blaue Flecken bekommen  | bekam, bekommen |
to blind-stitch on the inside [TEXTIL.]	Hohlkante nähen  | nähte, genäht |

Adjektive / Adverbien

blurry  Adj.	voller Flecken
blind  Adj.	blind
blind  Adj. [TECH.]	verdeckt
blind  Adj. [MED.]	amaurotisch
double-blind  Adj. [MED.]	doppelblind
stark-blind  Adj.   veraltet	stockblind
dark-stained  Adj.	mit dunklen Flecken

Präpositionen / Pronomen / ...

knotted  Adj.	Fleck...
maculose  Adj.	Fleck...
spotted  Adj.	Fleck...
knotted  Adj.	Flecken...
maculose  Adj.	Flecken...
spotted  Adj.	Flecken...

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
Zeal without knowledge is the sister of folly.	Blinder Eifer schadet nur.
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It sticks out a mile!	Das sieht ein Blinder mit Krückstock!
blind with rage	blind vor Wut

Beispiele

a blot on his escutcheon [fig.]

ein Fleck auf seiner weißen Weste

Aus dem Umfeld der Suche

blinker