board+of+management - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

board
boarden (Verb)

Substantive

board of management [KOMM.]	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
board of management [KOMM.]	der Verwaltungsrat  Pl.: die Verwaltungsräte
board of management [KOMM.]	der Aufsichtsrat  Pl.: die Aufsichtsräte
board of management [KOMM.]	die Konzernleitung  Pl.: die Konzernleitungen
board of management [KOMM.]	die Unternehmensleitung  Pl.
office of the board of management	das Vorstandsbüro  Pl.: die Vorstandsbüros
chairman | chairwoman of the management board [KOMM.]	der Vorstandsvorsitzende | die Vorstandsvorsitzende  Pl.: die Vorstandsvorsitzenden
chairperson of the management board [KOMM.]	der Vorstandsvorsitzende | die Vorstandsvorsitzende  Pl.: die Vorstandsvorsitzenden
chairman | chairwoman of the board of management [KOMM.]	der Vorstandsvorsitzende | die Vorstandsvorsitzende  Pl.: die Vorstandsvorsitzenden
chairperson of the board of management [KOMM.]	der Vorstandsvorsitzende | die Vorstandsvorsitzende  Pl.: die Vorstandsvorsitzenden
member of the board of management [KOMM.]	Mitglied des Verwaltungsrates
member of the board of management [KOMM.]	das Vorstandsmitglied  Pl.: die Vorstandsmitglieder
proposal of the Board of Management and the Supervisory Board	Vorschlag des Vorstandes und des Aufsichtsrates
management board [Abk.: MB] [KOMM.]	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen

Definitionen

written decision of a recruiting board [JURA]	der Musterungsbescheid  Pl.: die Musterungsbescheide
leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Beispiele

independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht

Verben

to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to board sth.  | boarded, boarded |	in etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - in einen Zug, ein Flugzeug etc.
to board sth.  | boarded, boarded |	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
to board sth.  | boarded, boarded |	auf etw.^Akk. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to board  | boarded, boarded | [TECH.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to board  | boarded, boarded | [NAUT.]	entern  | enterte, geentert |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather [TECH.]	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. pantoffeln  | pantoffelte, gepantoffelt |   [Gerberei]
to skateboard  | skateboarded, skateboarded |	boarden  | boardete, geboardet |
to board sth. up	etw.^Akk. mit Brettern zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to board an aircraft	ein Flugzeug besteigen  | bestieg, bestiegen |

Adjektive / Adverbien

board-marked  Adj. [TECH.]	schalungsrau
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	astrein
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	ehrlich
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	einwandfrei
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	korrekt
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	offen
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	offen und ehrlich
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
across-the-board  Adj.   - used before noun	global
cross-the-board  Adj.	pauschal
on-board  Adj.	bordseitig
across-the-board  Adj. [FINAN.]	linear

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [ugs.] [fig.]
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

directorate, direction, superintendence, administration, executive

Bewirtschaftung, Betriebsleitung, Direktion, Unternehmensmanagement, Unternehmerschaft, Unternehmensleitung, Geschäftsführung, Verwaltungskörper, Behandlungsplanung, Wirtschaftsführung, Regie, Unternehmensführung, Handhabung