caking+coal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caking
cake (Verb)

Substantive

caking coal [TECH.]	backende Kohle   [Kokereiwesen]
caking coal [TECH.]	die Backkohle  Pl.: die Backkohlen
caking coal [TECH.]	die Kokskohle  Pl.: die Kokskohlen
caking coal [TECH.]	die Fettkohle  Pl.: die Fettkohlen
caking coal [GEOL.]	backfähige Kohle
coal caking property [TECH.]	die Backfähigkeit  Pl.   [Bergbau]
coal caking property [TECH.]	das Backvermögen  kein Pl.   [Bergbau]
coal caking property [TECH.]	das Bindevermögen  kein Pl.   [Bergbau]
weakly caking coal	die Magerkohle  Pl.: die Magerkohlen
slightly caking coal [TECH.]	die Sinterkohle  Pl.: die Sinterkohlen
strongly caking coal [GEOL.]	die Fettkohle  Pl.: die Fettkohlen
strongly caking coal [GEOL.]	fette Kohle
strongly caking coal [GEOL.]	stark backende Kohle
slightly caking coal [GEOL.]	schwach backende Kohle

Verben

to coal  | coaled, coaled |	Kohle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to coal  | coaled, coaled |   - to supply with coal for fuel [TECH.]	bekohlen  | bekohlte, bekohlt |
to coal sth.  | coaled, coaled | [TECH.]	etw.^Akk. verkohlen  | verkohlte, verkohlt |
to cake  | caked, caked |	eine Kruste bilden  | bildete, gebildet |
to cake  | caked, caked |	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |
to cake  | caked, caked |	festtrocknen  | -, festgetrocknet |
to cake  | caked, caked |	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |   - mit Schlamm
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammenbacken  | backte zusammen/buk zusammen, zusammengebacken |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammensintern  | sinterte zusammen, zusammengesintert |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	sintern  | sinterte, gesintert |
to heave coal	Kohlen schleppen
to break coal	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |
to produce coal	Kohle fördern  | förderte, gefördert |
to extract coal [TECH.]	auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |

Adjektive / Adverbien

coal-black  Adj.	kohlschwarz
coal-fired  Adj. [TECH.]	kohlebefeuert
at the coal face [TECH.]	im Streb   [Bergbau]
at the coal face [TECH.]	im Strebbetrieb   [Bergbau]
containing coal	kohlenhaltig
containing coal	kohleführend   auch: Kohle führend
containing coal [GEOL.]	kohlenführend
containing coal [GEOL.]	kohlenenthaltend
resembling coal [GEOL.]	kohlenähnlich
resembling coal [GEOL.]	kohlig
commonly caking [GEOL.]	normalerweise backend   - Kohle
covered with coal [GEOL.]	kohlenbedeckt

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [fig.]
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
piece of cake [fig.]	ein Kinderspiel
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]

Beispiele

The cake that he baked tasted awful.

Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

crustification