da+scheint+ein+Fehler+zu+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheint
scheinen (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's not in.	Er ist nicht da.

Verben

to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to make a mistake  | made, made |	einen Fehler machen
to slip up	einen Fehler machen
to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden

Phrasen

nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
There you are!	Da sind Sie ja!
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Substantive

single fault safety [TECH.]	die Ein-Fehler-Sicherheit  Pl.   [Maschinen]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
negligible mistake	zu vernachlässigender Fehler
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
there  Adv.	da
too  Adv.	zu
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
here  Adv.	da
closed  Adj.	zu
any   - one  Adj.	ein
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
just then	gerade da
not in	nicht da
flawless  Adj.	ohne Fehler
flawed  Adj.	voller Fehler

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
as  Konj.	da
since  Konj.	da
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte