daran+ist+nichts+zu+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
it's early days yet	es ist noch zu früh
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
to cut a long story short	um es kurz zu machen
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten

Beispiele

Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.

Verben

to set about doing sth.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to set to work on doing sth.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to be keen to do sth.	sehr daran interessiert sein, etw.^Akk. zu tun
to be made of sth.  | was, been |	aus etw.^Dat. (gemacht) sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is due to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zu verdanken

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
at it	daran  Adv.
near the mark	nahe daran

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
nil   - nothing	nichts
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn

Aus dem Umfeld der Suche

Namenszeichen, Flachspan, Nichtssein, Nullität, Flöckchen, Null, Nichtdasein, Verschlüsseln, nix, Flintabschlag