das+Glas+ist+voll - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Glas
glasen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Enough is enough.	Das Maß ist voll.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken

Beispiele

The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
Phew, what a scorcher! [ugs.]	Das ist vielleicht eine Bullenhitze! [ugs.]
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen

Verben

to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be full up   - with food [ugs.] (Brit.)	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be stuffed  | was, been |   - with food [ugs.]	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be brimming with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. voll gepackt sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
to be in full swing	in vollem Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to raise the glass	das Glas erheben  | erhob, erhoben |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |

Substantive

glass	das Glas  Pl.
enamel	das Glas  Pl.
jar	das Glas  Pl.
drinking glass	das Glas  Pl.
glassware	das Glas  Pl.
crystal	das Glas  Pl.   - Kleinuhren
bell [NAUT.]	das Glas  Pl.
mineral glass [TECH.]	das Glas  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
opaque glass	das Opakglas
roomful	das Zimmervoll
aluminosilicate glass [CHEM.]	das Alumosilikatglas   fachspr.: Alumosilicatglas  Pl.: die Alumosilikatgläser
S-glass [TECH.]	das Alumosilikatglas   fachspr.: Alumosilicatglas  Pl.: die Alumosilikatgläser
borofluoride glass [CHEM.]	das Borofluoridglas

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
vitreous  Adj.	Glas...
glass  Adj.	Glas...

Aus dem Umfeld der Suche

ganz, voller, vollständig, Plenar, vollkommen