das+Los+entscheiden+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entscheiden
der Entscheid (Substantiv)
Los
losen (Verb)

Verben

to decide sth. by drawing lots  | decided, decided |	etw.^Akk. durch das Los entscheiden  | entschied, entschieden |
to assign by lot	durch das Los zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to choose so. by lot	jmdn. durch das Los bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to drop the subject	das Thema fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to have a face lift	sich^Dat. das Gesicht liften lassen
to curdle the blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to curdle one's blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to have the credit advised [FINAN.]	das Akkreditiv anzeigen lassen
to have one's thighs liposucked  | had, had | [MED.]	sich^Dat. an den Oberschenkeln das Fett absaugen lassen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to decide sth.  | decided, decided |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |

Phrasen

Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
Drop it! [ugs.]	Lass das!
Let's back up. (Amer.) [ugs.]	Lass mich das erklären.
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
What's the matter?	Was ist los?
Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando

Beispiele

That's your decision.	Das musst du entscheiden.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen
Here we go again! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
I won't stand for it!	Das lasse ich mir nicht gefallen!
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.

Substantive

lot	das Los  Pl.: die Lose   auch  [fig.]
decision-making   auch: decision making	das Entscheiden  kein Pl.
fortune	das Los  Pl.: die Lose
batch [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
lot [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
decision-taking function [COMP.]	das Entscheiden  kein Pl.   [Robotik]
decision function [COMP.]	das Entscheiden  kein Pl.   [Robotik]
batch [TECH.]	das Los  Pl.: die Lose   [Hebetechnik]
in-production reject lot [KOMM.]	das Fertigungsreklamationslos   - SAP
audit lot [FINAN.]	das Audit-Los
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
getting started [COMP.]	los geht's
anostracans  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]

Adjektive / Adverbien

by lot	durch das Los
slack  Adj.	lose   auch: los
by lot	durch Losen
arbitrable  Adj.	schiedsrichterlich zu entscheiden
loose  Adj.	in loser Schüttung
batch-fabricated  Adj.	in Losen gefertigt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend
all over the place   - chaotic	ziellos drauf los
bulked  Adj.	in losen Mengen verfrachtet
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass

Abkürzungen

Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheidungsfunktion, Entscheidungsbildung, Entscheidungstechniken, Entscheidungsfindung, beschließen, entschließen