das+macht+nichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macht
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

no matter	das macht nichts
That's okay.   - never mind	Das macht nichts.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Never mind!	Das macht nichts!
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
Never mind!	Macht nichts!
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
that's getting me down	das macht mich fertig
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
What's the difference!	Was macht das schon aus!
That's getting me down.	Das macht mich fertig.

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
This turns me on!	Das macht mich an!
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
That won't hurt.	Das schadet nichts.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
That's of no advantage to you.	Das nützt Ihnen nichts.

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
imbalance of power	das Machtgefälle
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
power	die Macht  Pl.: die Mächte
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte

Verben

not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to graduate  | graduated, graduated |	das Examen machen  | machte, gemacht |
to make the sign of the cross	das Kreuzzeichen machen  | machte, gemacht |
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht / machte, gemacht |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring up the rear [fig.]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |
to be bottom of the league [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Liga
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Tabelle
to walk the hospitals  | walked, walked |   veraltet	das Klinikum machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
mightily  Adv.	mit Macht
with a vengeance	mit aller Macht
in power	an der Macht
next to nothing	gleich nichts
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
nothing  Pron.	nichts
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
nil   - nothing	nichts
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
what  Pron.	das, was

Aus dem Umfeld der Suche

Null, nix, Flintabschlag, Nichtssein, Flöckchen, Verschlüsseln, Nichtdasein, Flachspan, Namenszeichen, Nullität