Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delivery of arms | die Waffenlieferung Pl.: die Waffenlieferungen | ||||||
| delivery arm [TECH.] | der Ablagearm Pl.: die Ablagearme | ||||||
| arms of offenseAE arms of offenceBE | die Angriffswaffen | ||||||
| delivery of energy | die Energielieferung Pl.: die Energielieferungen | ||||||
| delivery of merchandise | die Warenlieferung Pl.: die Warenlieferungen | ||||||
| delivery of stocks | Anlieferung von Waren | ||||||
| delivery of the documents | Aushändigung der Dokumente | ||||||
| delivery of the shipment | Auslieferung der Sendung | ||||||
| delivery of goods [KOMM.] | die Warenlieferung Pl.: die Warenlieferungen | ||||||
| delivery of shoulder [MED.] | die Schulterentwicklung Pl.: die Schulterentwicklungen - Geburtshilfe | ||||||
| delivery of securities [FINAN.] | Übergabe von Wertpapieren | ||||||
| delivery of shares [FINAN.] | Lieferung von Aktien | ||||||
| coat of arms | das Wappen Pl.: die Wappen | ||||||
| advice of delivery | der Rückschein Pl.: die Rückscheine | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on delivery of | gegen Aushändigung von +Dat. | ||||||
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the arms of Morpheus | in Morpheus' Armen | ||||||
| in proof of delivery | zum Nachweis der Lieferung | ||||||
| payable on delivery of bill of lading | zahlbar bei Vorlage der Konnossements | ||||||
| single-arm Adj. | einarmig | ||||||
| arms akimbo | die Arme in die Hüften gestemmt | ||||||
| arms akimbo | die Arme in die Seite gestemmt | ||||||
| with arms akimbo | mit den Armen in die Seite gestemmt | ||||||
| at arms' length | auf rein geschäftlicher Basis | ||||||
| at the delivery end | auslaufseitig | ||||||
| general delivery (Amer.) | postlagernd Adj. | ||||||
| in arms | unter Waffen | ||||||
| ready for delivery | versandbereit | ||||||
| ready for delivery | lieferbereit | ||||||
| for ready delivery | zur sofortigen Lieferung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from date of delivery | von der Anlieferung an | ||||||
| The delivery arrived after a delay of several weeks. | Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an. | ||||||
| belongs to extent of delivery | gehört zur Lieferung | ||||||
| They have voluntarily divested themselves of arms. | Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt. | ||||||
| payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.] | Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware | ||||||
| the delivery of the goods | die Anlieferung der Ware | ||||||
| the delivery of the goods | die Übergabe der Ware | ||||||
| in default of delivery | mangels Lieferung | ||||||
| in the country of delivery | im Lieferland | ||||||
| delivery can take place | die Lieferung kann erfolgen | ||||||
| delivery will be made as agreed | Lieferung wie vereinbart | ||||||
| delivery must be effected at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| delivery must take place at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| delivery on a specific date | Anlieferung an einem bestimmten Tag | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delivery subject to the availability of goods [KOMM.] | Lieferfähigkeit vorbehalten | ||||||
| the long arm of the law | der lange Arm des Gesetzes | ||||||
| delivery follows | Lieferung folgt | ||||||
| Present arms! [MILIT.] | Präsentiert das Gewehr! | ||||||
| Shoulder arms! [MILIT.] | Das Gewehr über! | ||||||
| pay on delivery | per Nachnahme | ||||||
| pay on delivery | zahlbar bei Ablieferung | ||||||
| pay on delivery | zu zahlen bei Lieferung | ||||||
| pay on delivery | zu zahlen bei Zustellung | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| charged with an amount to be collected on delivery | mit Nachnahme belastet | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| realisation, implementation, supply, accomplishment, surrender, realization, handover, performance, service | |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
