dem+Gedächtnis+von+auf+die+Sprünge+helfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sprünge
der Sprung (Substantiv)
helfen
die Helfe (Substantiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Beispiele

he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
against the background of	vor dem Hintergrund von
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
is the consequence of	ist die Folge von
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
came under the control of	kam unter die Herrschaft von

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
at the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
on the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
from memory	aus dem Gedächtnis
from scratch	von Grund auf
rootedly  Adv.	von Grund auf
from an early age	von klein auf
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
overnight  Adv.	von heute auf morgen
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	auf links   - Wäsche

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
heald [TEXTIL.]	die Helfe  Pl.: die Helfen
heddle [TEXTIL.]	die Helfe  Pl.: die Helfen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
number (of)   auch  [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
knowledge (of)	die Kenntnis (von)  kein Pl.
dependence^AE / dependance^AE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]; dependence^BE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
dependency^AE / dependancy^AE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]; dependency^BE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to fade away  | faded, faded |	aus dem Gedächtnis schwinden  | schwand, geschwunden |
to unthink  | unthought, unthought |	aus dem Gedächtnis verbannen  | verbannte, verbannt |
to copy sth. ⇔  down from memory	etw.^Akk. aus dem Gedächtnis nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to write sth. ⇔  down from memory	etw.^Akk. aus dem Gedächtnis nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to remember sth. about so. (oder: sth.)  | remembered, remembered |	etw.^Akk. von jmdm./etw. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to drop by  | dropped, dropped |	auf einen Sprung vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	auf einen Sprung (bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to pop up	auf einen Sprung hinaufkommen  | kam hinauf, hinaufgekommen |

Phrasen

from naught to sixty	von null auf hundert
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

mnemonisch, Angedenken, Gedächtnisfeier, Gemüt, Erinnerungsfeier, Erinnerung, mnemotechnisch