den+Hahn+aufs+Dach+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to shut off the supply	den Hahn zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to set priorities  | set, set |	den Akzent setzen  | setzte, gesetzt |
to set the benchmark	den Maßstab setzen  | setzte, gesetzt |
to put sth. at risk	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
to louse sth. ⇔  up	etw.^Akk. in den Sand setzen  | setzte, gesetzt |
to focus on sth.  | focused, focused / focussed, focussed |	den Akzent auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to place emphasis on sth.  | placed, placed |	den Akzent auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to tank sth.  | tanked, tanked | [ugs.]	etw.^Akk. in den Sand setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to indicate  | indicated, indicated | (Brit.) [AUTOM.]	den Blinker setzen  | setzte, gesetzt |
to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to put oneself at a disadvantage with so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber in den Nachteil setzen
to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to place  | placed, placed |	setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

to pull the plug on sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Dat. den Hahn zudrehen [ugs.] [fig.]
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen

Beispiele

Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
seeded number one [SPORT]	als Nummer eins gesetzt   [Tennis]
I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Substantive

roof	das Dach  Pl.: die Dächer
top [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
cock [ING.]	der Hahn  Pl.: die Hähne/die Hahnen
tap [ING.]	der Hahn  Pl.: die Hähne/die Hahnen   - Maschinen- oder Motorenteil
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
housetop	das Dach  Pl.: die Dächer
house top	das Dach  Pl.: die Dächer

Adjektive / Adverbien

one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
consolidated  Adj.	unter einem Dach
whereby  Adv.	durch den
at full cock	mit gespanntem Hahn   - Waffen
misplaced  Adj.	falsch gesetzt
invalidating  Adj.	außer Kraft setzend
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Absetzen, Setzung, Sacken, legen, abscheiden, Ansiedlung, Bodensetzung, Bodensenkung, Sackung, Ansiedelung, Absacken, Ausschlämmen, ausfällen, Absackung, Abschlämmen, Sedimentieren, platzieren, stellen, Arrangement