den+Markt+an+der+Gurgel+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
Gurgel
gurgeln (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
serious market disruption [KOMM.]	Unruhe an den Märkten
market	der Markt  Pl.: die Märkte
marketplace	der Markt  Pl.: die Märkte
outlet	der Markt  Pl.: die Märkte
mart	der Markt  Pl.: die Märkte
market [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
franchise (Amer.) [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.  | kept, kept |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick with so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
market-dominating  Adj.	den Markt bestimmend
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
savable   - goal  Adj.	zu halten
in the market	am Markt
at the market	am Markt
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Beispiele

We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
from date of delivery	von der Anlieferung an
The market rallied.	Der Markt legte zu.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten

Definitionen

gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

behalten, bleiben, betrachten, gegenhalten, festhalten, ansehen, erhalten, Warmhalten, fortbestehen, beibehalten, Austragung, einhalten, befolgen, andauern, aufrechterhalten, aushalten