dicht+auf+den+Fersen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fersen
die Ferse (Substantiv)
dicht
dichten (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be hard on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to be in hot pursuit of so.	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to close in on so.  | closed, closed |	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to pack  | packed, packed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to versify  | versified, versified |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to write poetry  | wrote, written |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk   auch: calk  | caulked, caulked / calked, calked |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to verse  | versed, versed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk (auch: calk) sth.  | caulked, caulked / calked, calked |	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
to obturate sth.  | obturated, obturated |	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
to seal  | sealed, sealed | [TECH.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
to be up   - out of bed	auf sein
not to leak out	dicht sein  | war, gewesen |   - damit keine Flüssigkeit austritt

Phrasen

to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
cut the cackle	komm auf den Punkt
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
dense  Adj.   auch  [CHEM.][MATH.][PHYS.]	dicht
tight  Adj.	dicht
thick  Adj.	dicht
close (to)  Adj.	dicht (bei)
compact  Adj.	dicht
impervious  Adj.	dicht
impermeable  Adj.	dicht
airtight  Adj.	dicht
closely  Adv.	dicht
consolidated  Adj.	dicht
densely  Adv.	dicht
compacted  Adj.	dicht

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke