dicht+beieinander - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicht
dichten (Verb)

Adjektive / Adverbien

dense  Adj.   auch  [CHEM.][MATH.][PHYS.]	dicht
tight  Adj.	dicht
thick  Adj.	dicht
close (to)  Adj.	dicht (bei)
compact  Adj.	dicht
impervious  Adj.	dicht
impermeable  Adj.	dicht
airtight  Adj.	dicht
closely  Adv.	dicht
consolidated  Adj.	dicht
densely  Adv.	dicht
compacted  Adj.	dicht
water-proof  Adj.	dicht
close by  Adv.	dicht

Verben

to pack  | packed, packed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to versify  | versified, versified |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to write poetry  | wrote, written |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk   auch: calk  | caulked, caulked / calked, calked |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to verse  | versed, versed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to caulk (auch: calk) sth.  | caulked, caulked / calked, calked |	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
to obturate sth.  | obturated, obturated |	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
to seal  | sealed, sealed | [TECH.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
not to leak out	dicht sein  | war, gewesen |   - damit keine Flüssigkeit austritt
to set close	dicht stellen  | stellte, gestellt |
to remain closed  | remained, remained |	dicht bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]   - geschlossen
to stay closed  | stayed, stayed |	dicht bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]   - geschlossen
to stay shut	dicht bleiben  | blieb, geblieben | [ugs.]   - geschlossen
to tailgate  | tailgated, tailgated | [ugs.]	zu dicht auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

volumic  Adj. [PHYS.]

...dichte   - in Zusammensetzungen

Substantive

closely spaced	dicht aufeinanderfolgend
densely populated and intensively agriculturally used area	dicht besiedelte Kulturlandschaft
close-flattened specimen [TECH.]	dicht gefaltete Probe   - für Ringfaltversuche an Rohren
high impermeability lining system	hochdichtes Auskleidungssystem
leak-test and checking gauge [TECH.]	die Dicht-Prüflehre  Pl.
dense smoke	dichter Rauch
populousness	dichte Besiedlung
dense fog	dichter Nebel
heavy traffic	dichter Verkehr
hard chaparral	dichter Waldbestand
leak-proof package	dichtes Packmittel
compaction	dichte Lagerung
thick forest	dichter Wald
dense road network	dichtes Straßenverkehrsnetz

Phrasen

hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
cheek by jowl [fig.]	dicht aufeinander
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total dicht sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
one brick short of a full load [ugs.]	nicht ganz dicht
one sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht ganz dicht

Beispiele

He's not all there.

Er ist nicht ganz dicht.