die+Beine+uebereinander+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beine
das Bein (Substantiv)

Substantive

lower extremities  Pl.	die Beine
pins plural noun [ugs.]   - legs	die Beine
stumps  Pl. [ugs.]	die Beine
woman's legs	die Frauenbeine
false legs [ZOOL.]	die Bauchbeine   [Insektenkunde]
scissor legs [MED.][ZOOL.]	die Scherenbeine
leg brace [MED.]	die Beinorthese   [Orthopädie]
britch wool [TEXTIL.]	die Beinwolle
knock-knees^AE / knock knees^BE plural noun	die X-Beine Pl., kein Sg.
bow legs (auch: bowlegs) plural noun	die O-Beine Pl., kein Sg. [ugs.]
whiteleg shrimp [ZOOL.]	die Weißbeingarnele   auch: Weißbein-Garnele  Pl.   wiss.: Litopenaeus vannamei, Penaeus vannamei   [Wirbellose]
Mexican blood leg tarantula [ZOOL.]	die Orangebein-Vogelspinne  Pl.   wiss.: Aphonopelma bicoloratum   [Wirbellose]
Mexican pink tarantula [ZOOL.]	die Rosabein-Vogelspinne  Pl.   wiss.: Brachypelma klaasi   [Wirbellose]
Mexican red-legged tarantula [ZOOL.]	die Rotbein-Vogelspinne  Pl.   wiss.: Brachypelma emilia   [Wirbellose]

Verben

to cross one's legs  | crossed, crossed |	die Beine übereinanderschlagen
to tuck up one's legs	die Beine anhocken
to tuck up one's legs	die Beine anziehen
to fold one's legs  | folded, folded |	die Beine übereinanderlegen
to cross one's legs  | crossed, crossed |	die Beine überschlagen
to stretch one's legs  | stretched, stretched |	sich^Dat. die Beine vertreten  | vertrat, vertreten |
to get sth. going	etw.^Akk. auf die Beine bringen  | brachte, gebracht |
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. zwischen die Beine treten  | trat, getreten |
to kick over the traces	über die Stränge schlagen  | schlug, geschlagen |
to run riot	über die Stränge schlagen  | schlug, geschlagen |
to rout so. (oder: sth.)  | routed, routed |	jmdn./etw. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
to drive so. ⇔  back	jmdn. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
to put so. to flight	jmdn. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |

Phrasen

to put so. (oder: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to go overboard (with (oder: on) sth.)  | went, gone | [fig.]	(bei etw.^Dat.) über die Stränge schlagen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
the clock strikes	die Uhr schlägt
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Adjektive / Adverbien

legless  Adj.	ohne Beine
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
one upon the other	übereinander  Adv.
on top of each other	übereinander  Adv.
about each other	übereinander  Adv.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
explosive  Adj.	Schlag...
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze