die+Genehmigung+fuer+etw+erhalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

guarantees on advance payment received [KOMM.]	Garantien für von Kunden erhaltene Anzahlungen
approval	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
license^AE / licence^AE; licence^BE	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
permission	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
permit (Amer.)	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
sanction	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
clearance	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
licensing   seltener: licencing	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
approbation	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
grant	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
assent	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
consent	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
leave	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
administrative decision	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen

Beispiele

Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
the parity was maintained	die Parität wurde erhalten
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
is the basis for	ist die Grundlage für
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung

Verben

to be blooded  | was, been | (Brit.) [MILIT.]	die Feuertaufe erhalten
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to recover one's voice	die Stimme wieder erhalten
to hold so. (oder: sth.) as accursed  | held, held |	jmdn./etw. für verflucht halten  | hielt, gehalten |
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bekommen
to receive in payment  | received, received |	erhalten  | erhielt, erhalten |   - als Bezahlung
to draw  | drew, drawn |	erhalten  | erhielt, erhalten |

Adjektive / Adverbien

extant  Adj.	erhalten
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!

Aus dem Umfeld der Suche

Zulassung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Freigabe, Erlaubnis, Zustimmung, Bewilligung, Gewährung