dort+oben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

up there	dort oben
there  Adv.	dort
above  Adv.	oben
up  Adv.	nach oben
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the top	oben  Adv.
upstairs  Adv.	nach oben
thereabouts  Adv.	dort
at the head	oben  Adv.
overhead  Adj.	oben  Adv.
from on high	von oben
from above	von oben
overarm  Adj.	von oben

Präpositionen / Pronomen / ...

from up there	von dort oben
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
those  Pron.	die dort
yonder  Adj.	jener | jene | jenes ... dort (drüben)
yon  Pron. [poet.]   veraltet	jener | jene | jenes ... dort
at the top of	oben auf  +Dat.
and there only	und nur dort
from up there	von da oben

Substantive

upward movement	Bewegung nach oben  Pl.: die Bewegungen
top loading	Bestückung von oben  Pl.: die Bestückungen
upward shift	Verschiebung nach oben  Pl.: die Verschiebungen
scaling up	Korrektur nach oben  Pl.: die Korrekturen
the top brass	die da oben [ugs.]
positive skewness	Abweichung nach oben  Pl.: die Abweichungen   [Statistik]
top view [TECH.]	Ansicht von oben  Pl.: die Ansichten
high limiting control [TECH.]	Begrenzungsregelung nach oben  Pl.: die Begrenzungsregelungen
top blow [TECH.]	Blasen von oben  kein Pl.
top-side ionospheric sounding [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von oben  Pl.: die Ionosphärenlotungen
top rope [SPORT]	Seil von oben  Pl.: die Seile   [Bergsport]
topless bar	die Oben-ohne-Bar  Pl.: die Oben-ohne-Bars
bottom-up method	die Von-unten-nach-oben-Methode  kein Pl.
overhead camshaft [Abk.: OHC] [TECH.][ING.]	oben liegende Nockenwelle   [Triebwerke und Motoren]

Verben

to bear  | bore, borne/born |   - to drive in at the top of a working [TECH.]	schlagen von oben  | schlug, geschlagen |
to wind sth. ⇔  up	etw.^Akk. nach oben kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |
to upturn  | upturned, upturned |	nach oben wenden  | wendete, gewendet |
to revise upwards  | revised, revised |	nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to adjust upwards  | adjusted, adjusted |	nach oben korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to rise up	nach oben ragen  | ragte, geragt |
to look up at so. (oder: sth.)	nach oben schauen  | schaute, geschaut |
to displace upward  | displaced, displaced |	nach oben verdrängen  | verdrängte, verdrängt |
to face upwards  | faced, faced |	nach oben zeigen  | zeigte, gezeigt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. nach oben begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to escalate sth.  | escalated, escalated |	etw.^Akk. nach oben weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to condescend to so.  | condescended, condescended |	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
to be condescending toward^AE so.; to be condescending towards^BE so.  | was, been |	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
to drive up the price	den Preis nach oben treiben  | trieb, getrieben |

Beispiele

That place is haunted.	Dort spukt es.
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
function as above	Funktion wie oben
quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs

Phrasen

to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
up here	hier oben
quod vide [Abk.: q. v.]	siehe dort [Abk.: s. d.]
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
as mentioned above	wie bereits oben erwähnt
page up	eine Seite nach oben
determine as above	wie oben zu entscheiden
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
this side up	diese Seite nach oben

Aus dem Umfeld der Suche

oberer, herauf, droben, oberes, obere