dull+finish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dull finish [TECH.]	die Mattappretur  Pl.: die Mattappreturen
dull finish [TECH.]	matte Oberfläche
dull finish [TECH.]	der Mattglanz  kein Pl.
finish	das Ende  Pl.
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	die Ausführung  kein Pl.
finish	das Finish  Pl.: die Finishs
finish	die Politur  Pl.: die Polituren
finish	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
finish	die Anstrichfarbe  Pl.: die Anstrichfarben
finish	das Endbearbeiten  kein Pl.
finish	die Fertigstellung  Pl.: die Fertigstellungen
finish	das Glänzen  kein Pl.
finish	der Lack  Pl.: die Lacke

Verben

to finish  | finished, finished |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to finish  | finished, finished |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to dull  | dulled, dulled |	matt machen  | machte, gemacht |
to dull  | dulled, dulled |	mattieren  | mattierte, mattiert |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. fertigbekommen   auch: fertig bekommen  | bekam fertig, fertigbekommen / bekam, bekommen |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Adjektive / Adverbien

dull  Adj.	langweilig
dull  Adj.	uninteressant
dull  Adj.	matt
dull  Adj.	stumpf
dull  Adj.	öde   - langweilig
dull  Adj.	blind   - nicht mehr durchsichtig oder spiegelnd
dull  Adj.	dumpf
dull  Adj.	glanzlos
dull  Adj.	schwerfällig
dull  Adj.	trist
dull  Adj.	abgestumpft
dull  Adj.	dumm
dull  Adj.	dunkel   - Glasurfehler
dull  Adj.	ausdruckslos

Phrasen

at the finish (Amer.) [SPORT]	in der Rücklage   [Rudern]
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
(as) dull as dishwater (auch: ditchwater) [ugs.]	stinklangweilig [ugs.]  Adj.
earliest finish time	frühester Endtermin
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
The market is dull.	Der Markt ist träge.

Beispiele

Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
When do you finish work?	Wann hast du Feierabend?
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]

Aus dem Umfeld der Suche

conclusion, completion, close, dress, dressing, glaze, finishing, cease, conclude, complete, end, prepare

Oberflächenveredlung, Oberflächenbearbeitung, Endbehandlung, Fertigstellung, Oberflächenausführung, Appretierung, Appretur, Endbearbeiten, Oberflächenzustand, Präparation, Ausklang, Oberflächenverarbeitung, Oberflächenbehandlung, Oberflächengüte, Avivage, Anstrichfarbe, Polierung, Glänzen, Endspurt, Politur