durch+Zufall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by chance	durch Zufall
by accident   - chance, fate	durch Zufall
by hazard	durch Zufall
accidentally  Adv.	durch Zufall
as though by chance	wie durch Zufall
by fluke	durch einen glücklichen Zufall
by mischance	durch einen unglücklichen Zufall
by chance	per Zufall
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch

Phrasen

by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
What are the odds! [ugs.]	Was für ein Zufall!
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
mere chance	purer Zufall
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
as luck would have it	wie es der Zufall wollte
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
as luck would have it	wie der Zufall es wollte

Substantive

hazard	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
luck	der Zufall  Pl.: die Zufälle
coincidence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuity	der Zufall  Pl.: die Zufälle
happenstance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuitousness	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortune	der Zufall  Pl.: die Zufälle
concurrence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
contingency	der Zufall  Pl.: die Zufälle   - zufälliges Ereignis
fluke [ugs.]	der Zufall  Pl.: die Zufälle
hap   veraltet	der Zufall  Pl.: die Zufälle
serendipity	glücklicher Zufall
lucky break	glücklicher Zufall

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
chance   - used before noun  Adj.	Zufalls...

Verben

to trust to chance	dem Zufall vertrauen  | vertraute, vertraut |
to leave sth. to chance	etw.^Akk. dem Zufall überlassen
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt

Aus dem Umfeld der Suche

Dusel, Zusammenfallen, zufällig, Zusammentreffen, Zufälligkeit