durch·arbeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeiten
die Arbeit (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

unearned  Adj.	nicht durch eigene Arbeit erworben
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend

Substantive

rapid retreat effect [TECH.]	Beanspruchung durch rasche Hobelarbeit   [Bergbau]
unearned income	nicht durch eigene Arbeit erworbenes Einkommen
works  used with sg. or pl. verb	die Arbeiten
functioning	das Arbeiten  kein Pl.
working	das Arbeiten  kein Pl.
operations  Pl. [TECH.]	die Arbeiten
fermentation [BIOL.]	das Arbeiten  kein Pl.
operation [TECH.]	das Arbeiten  kein Pl.
digging operations	die Grabungsarbeiten
maintenance work	die Unterhaltungsarbeiten
maintenance work	die Kundendienstarbeiten
firefighting (auch: fire-fighting) operations  Pl.	die Löscharbeiten
pegging out [METR.]	die Absteckungsarbeiten   [Vermessungswesen]
marking out [METR.]	die Absteckungsarbeiten   [Vermessungswesen]

Verben

to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work on sth.  | worked, worked |	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work against so.  | worked, worked |	gegen jmdn. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act  | acted, acted | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to function  | functioned, functioned | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be engaged  | was, been | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to ferment  | fermented, fermented | [BIOL.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
work in progress	in Arbeit
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf

Aus dem Umfeld der Suche

Funktion, Geschäftstätigkeit, Arbeitsverrichtung, fungieren, laufen, Signalübernahme, Vergären, Betätigen, Werkanlage, Funktionieren, Arbeitsweise, funktionieren, Unternehmenstätigkeit, Fermentation, Betrieb, agieren, Fermentierung, Vergärung, Werke, wirken