durch·schauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schauen
die Schau (Substantiv)

Verben

to look  | looked, looked |	schauen  | schaute, geschaut |
to peer  | peered, peered |	suchend schauen  | schaute, geschaut |
to stargaze  | stargazed, stargazed |	in die Sterne schauen  | schaute, geschaut |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to exhibit  | exhibited, exhibited |	zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |
to steal so.'s thunder	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
blindly  Adv.	ohne zu schauen
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
on view	zur Schau
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch

Substantive

show	die Schau  Pl.: die Schauen
exhibition	die Schau  Pl.: die Schauen
window dressing [fig.]	die Schau  Pl.: die Schauen [fig.]
carbon pollution [UMWELT]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
magnificent spectacle	großartige Schau
weft [NAUT.]	Flagge in Schau
light and sound show [THEA.]	die Licht- und Tonschau
impulse sales  Pl.	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
built-up foam slab	Schaumstoff durch Überschichten
dimensioning by block models [TECH.]	Dimensionierung durch Blockmodelle   [Bergbau]
demand-shift inflation [FINAN.]	Inflation durch Nachfragestrukturveränderungen
evergreening [FINAN.]	Unterstützung durch Endloskredite
propagation by cuttings [BOT.]	Vermehrung durch Schnittreben

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
governed by	geregelt durch
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
we'll wait and see what happens	mal schauen
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können
see whether you can succeed in ...	schauen Sie, ob Sie ... erreichen können
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Aus dem Umfeld der Suche

hinsehen, äugen