durcheinander+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mess	das Durcheinander  kein Pl.
muddle	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
jumble	das Durcheinander  kein Pl.
confusion	das Durcheinander  kein Pl.
tangle	das Durcheinander  kein Pl.
chaos	das Durcheinander  kein Pl.
clutter	das Durcheinander  kein Pl.
hodgepodge   auch: hodge-podge	das Durcheinander  kein Pl.
hugger-mugger	das Durcheinander  kein Pl.
medley	das Durcheinander  kein Pl.
topsy-turvydom	das Durcheinander  kein Pl.
derangement	das Durcheinander  kein Pl.
farrago	das Durcheinander  kein Pl.

Verben

to throw (sth.)  | threw, thrown |	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to pelt  | pelted, pelted |	werfen  | warf, geworfen |
to hurl  | hurled, hurled |	werfen  | warf, geworfen |
to buffet  | buffeted, buffeted |	werfen  | warf, geworfen |
to fawn  | fawned, fawned |	werfen  | warf, geworfen |
to fling  | flung, flung |	werfen  | warf, geworfen |
to cast its young	werfen  | warf, geworfen |
to jerk  | jerked, jerked |	werfen  | warf, geworfen |
to shoot  | shot, shot |	werfen  | warf, geworfen |
to dart  | darted, darted |	werfen  | warf, geworfen |   - Blick
to distort sth.  | distorted, distorted |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to sling sth.  | slung, slung |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adv.	durcheinander
mixed up  Adv.	durcheinander
topsy-turvy  Adv.	durcheinander
hugger-mugger  Adv.	durcheinander
agitatedly  Adv.	durcheinander
in confusion	durcheinander  Adv.
in shambles	durcheinander  Adv.
at sixes and sevens	durcheinander  Adv.
discombobulated  Adj.	durcheinander  Adv.
disordered  Adj.	durcheinander  Adv.
pell-mell   auch: pellmell  Adj.	durcheinander  Adv.
confused  Adj.	durcheinander  Adv.
jumbled  Adj.	durcheinander  Adv.
muddled  Adj.	durcheinander  Adv.

Phrasen

to throw sth. overboard  | threw, thrown |	etw.^Akk. über Bord werfen   auch  [fig.]
a welter of ...   - jumble, muddle	ein heilloses Durcheinander an ...
to lump so. (oder: sth.) in with so. (oder: sth.)  | lumped, lumped |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen
to lump so. (oder: sth.) together (with so. (oder: sth.))  | lumped, lumped |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
to throw in the towel [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
to throw in the towel [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
to throw in the sponge [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
Let go anchor! [NAUT.]	Anker werfen!
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Beispiele

I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
I'm all mixed up.	Ich bin ganz durcheinander.
She gave him an admiring glance.	Sie warf ihm einen bewundernden Blick zu.
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Aus dem Umfeld der Suche

Mischmasch, Verwirrung, verworren, Kuddelmuddel, Wirrwarr, Konfusion, Unordnung, Verwechselung, unordentlich, Schlamassel