eigener+Nase+folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigener
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
folgen
die Folge (Substantiv)

Verben

to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	folgen  | folgte, gefolgt |
to obey  | obeyed, obeyed |	folgen  | folgte, gefolgt |
to ensue  | ensued, ensued |	folgen  | folgte, gefolgt |
to continue along sth.  | continued, continued |   - path, coastline, etc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Straße, Küste, etc.
to follow from sth.  | followed, followed |	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to face the consequences  | faced, faced |	die Folgen tragen
to take the consequences  | took, taken |	die Folgen tragen
to bear the consequences  | bore, borne/born |	die Folgen tragen
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen

Adjektive / Adverbien

own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
noseless  Adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
each  Adv.	pro Nase [ugs.]
a head	pro Nase [ugs.]
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen

Substantive

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen
follow-up	die Folgen
outcome	die Folgen
nase [ZOOL.]	die Nase  Pl.   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
lug [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
leading edge [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
tappet [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
tracking [TECH.]	das Folgen  kein Pl.
catch [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen   [Mechanik]

Präpositionen / Pronomen / ...

intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...
in the wake of	als Folge von  +Dat.
as a consequence of	als Folge von  +Dat.
in consequence of	als Folge von  +Dat.
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.

Phrasen

to come a cropper	auf die Nase fallen
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase

Beispiele

a television of one's own	ein eigener Fernseher
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
of his own choice	nach eigener Wahl
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend

Aus dem Umfeld der Suche

eigene, Vermögens, proprietär, Privat, eigenes, Eigentums, vermögensrechtlich, besitzend, eigentumsartig, geheim, eigentumsähnlich