ein+Unternehmen+muss+gegründet+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegründet
gründen (Verb)
sich gründen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
muss
müssen (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
must be reassessed	muss bereinigt werden
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
must be strictly adhered to	muss genau eingehalten werden
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
Nitroglycerine should be treated with respect.	Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
The society was established in 1920.	Der Verein wurde 1920 gegründet.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern

Verben

to set up a company	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to be chartered  | was, been |	gegründet werden  | wurde, geworden/worden |
to settle down	einen Hausstand gründen
to make a stab at it	einen Versuch unternehmen
to take a stab at it	einen Versuch unternehmen
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
to contend with so. (oder: sth.)  | contended, contended |	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden) müssen  | musste, gemusst |
to be in for a shock  | was, been |	einen gewaltigen Schreck bekommen werden
to get a ticking-off  | got, got/gotten |	einen Rüffel einstecken müssen
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Substantive

sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
exercise uniform control [FINAN.]	einheitliche Leitung über ein Unternehmen ausüben   [Rechnungswesen]
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
corporation	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
establishment	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
enterprise [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
company [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
organization^AE [KOMM.]; organisation^BE / organization^BE [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
undertaking	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
proposition	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Phrasen

to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
a must for anyone	ein Muss für jeden
a must have	ein absolutes Muss
an absolute must	ein absolutes Muss
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern

Definitionen

controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
established  Adj.	gegründet
founded  Adj.	gegründet
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
at a venture	bei einem Unternehmen
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
some other time	ein andermal  Adv.
newly founded	neu gegründet

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

wagen, Gewerbebetrieb, Konzern, Unternehmung, Firma, Geschäft, Betrieb, Vorhaben, vornehmen, Gesellschaft