einer+der+einen+umarmt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umarmt
umarmen (Verb)
sich umarmen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]

Beispiele

The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.

Substantive

single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
one-man operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.
one-person operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.
on-condition [COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
"on" state [TECH.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
on-state [ELEKT.][COMP.]	der Ein-Zustand  Pl.: die Ein-Zustände
input-output port   (kurz: I/O-Port) [TECH.]	der Ein-Ausgabe-Baustein  Pl.: die Ein-Ausgabe-Bausteine
single-chip computer [TECH.]	der Ein-Chip-Computer  Pl.: die Ein-Chip-Computer

Verben

to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to assign a variable to a converter (auch: convertor)  | assigned, assigned | [TECH.]	einen Wandler mit einer Größe belegen
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to multiplex  | multiplexed, multiplexed |	einen Kanal bei der Übertragung mehrfach nutzen
to eliminate a candidate because of ineligibility  | eliminated, eliminated | [JURA]	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to embrace so.  | embraced, embraced |	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
to give so. a hug  | gave, given |	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch eine weitere
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen