eiserne+Faust - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eiserne
eisern (Adjektiv)

Substantive

fist	die Faust  Pl.: die Fäuste
iron bars  Pl.	eiserne Gitter
assets of the last resort  Pl.	eiserne Reserve
the Iron Curtain	der Eiserne Vorhang
iron lung [ugs.] [MED.]	eiserne Lunge
iron maiden [HIST.]	eiserne Jungfrau   - Folterinstrument
iron hat	eisernes Gut
gossan [GEOL.]	eiserner Hut
iron hat [GEOL.]	eiserner Hut
capping of gossan [TECH.]	eiserner Hut
iron cap [GEOL.]	eiserner Hut
ironstone blow [GEOL.]	eiserner Hut
ore capping [GEOL.]	eiserner Hut
safety curtain [THEA.]	eiserner Vorhang

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
adamant  Adj.	eisern
adamantine  Adj.	eisern
ironclad  Adj.	eisern
steely  Adj.   auch  [fig.]	eisern
brassbound  Adj. [fig.]	eisern
indefatigable  Adj.	eisern [fig.]
of iron [TECH.]	eisern
with an iron grip	mit eisernem Griff

Verben

to unclench one's fist  | unclenched, unclenched |	seine Faust öffnen  | öffnete, geöffnet |
to clench one's fist  | clenched, clenched |	die Faust ballen
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to shake a fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to shake one's fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to pound so.  | pounded, pounded |	jmdn. mit den Fäusten bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adamantly defend so. (oder: sth.)  | defended, defended |	jmdn./etw. eisern verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to clash horribly  | clashed, clashed |	wie die Faust aufs Auge passen
to brazen it out	es mit eiserner Stirn leugnen  | leugnete, geleugnet |

Phrasen

on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
with clenched fist	mit geballter Faust
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen