eiserne+Ration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eiserne
eisern (Adjektiv)

Substantive

ration	die Ration  Pl.: die Rationen
ration	die Zuteilung  Pl.: die Zuteilungen
ration	die Rationierung  Pl.: die Rationierungen
rations  Pl.	die Marschverpflegung  Pl.: die Marschverpflegungen
iron bars  Pl.	eiserne Gitter
assets of the last resort  Pl.	eiserne Reserve
the Iron Curtain	der Eiserne Vorhang
iron lung [ugs.] [MED.]	eiserne Lunge
iron maiden [HIST.]	eiserne Jungfrau   - Folterinstrument
drainage ration [GEOL.]	das Abflussverhältnis  Pl.: die Abflussverhältnisse   [Hydrologie]
drainage ration [TECH.]	der Abflussfaktor  Pl.: die Abflussfaktoren
mixing ration [TECH.]	der Wassergehalt  Pl.: die Wassergehalte   [Kältetechnik]
pulse ration [TECH.]	die Impulswertigkeit  Pl.: die Impulswertigkeiten
pulse ration [TECH.]	die Impulswichtung  Pl.: die Impulswichtungen

Verben

to ration sth.  | rationed, rationed |	etw.^Akk. rationieren  | rationierte, rationiert |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to ration one's time	sich^Dat. seine Zeit einteilen
to ration sth. ⇔  out   selten	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to adamantly defend so. (oder: sth.)  | defended, defended |	jmdn./etw. eisern verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
to put so. on rations	jmdm. den Brotkorb höher hängen [fig.]
to brazen it out	es mit eiserner Stirn leugnen  | leugnete, geleugnet |

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
adamant  Adj.	eisern
adamantine  Adj.	eisern
ironclad  Adj.	eisern
steely  Adj.   auch  [fig.]	eisern
brassbound  Adj. [fig.]	eisern
indefatigable  Adj.	eisern [fig.]
of iron [TECH.]	eisern
with an iron grip	mit eisernem Griff

Definitionen

ration pack of the German Federal Armed Forces [MILIT.]

die Einmannpackung [Abk.: EPA]

Phrasen

to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen