erklärte+Krieg+gegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erklärte
erklären (Verb)
sich erklären (Akkusativ-sich) (Verb)
erklärt (Adjektiv)
Krieg
kriegen (Verb)

Verben

to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make war (on so. (oder: sth.))  | made, made |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to be at war with so.  | was, been |	gegen jmdn. Krieg führen  | führte, geführt |
to explain sth. (to so.)  | explained, explained |	(jmdm.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	erklären (, dass ...)  | erklärte, erklärt |   - mit Nachdruck
to declare sth.  | declared, declared |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to interpret sth.  | interpreted, interpreted |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to elucidate sth.  | elucidated, elucidated |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to clarify sth.  | clarified, clarified |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to expound sth.  | expounded, expounded |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |

Substantive

war, whether declared or not [VERSICH.]	Krieg, auch nicht erklärter  Pl.: die Kriege
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
chaos of war	die Kriegswirren
ravages of war	die Kriegswirren
turmoil of war	die Kriegswirren
war effort	die Kriegsanstrengungen
hybrid war [MILIT.]	der Hybridkrieg
Balkan Wars  Pl. [HIST.]	die Balkankriege
the Hussite Wars  Pl. [HIST.]	die Hussitenkriege
war inclusion clause [VERSICH.]	die Kriegseinschlussklausel
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
cyber war	Krieg im Cyberspace

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
at war	im Krieg
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
professed   - self-acknowledged  Adj.	erklärt
avowed  Adj.	erklärt
illustrated  Adj.	erklärt
manifested  Adj.	erklärt

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
long before the war	lange vor dem Krieg
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar
to get one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to get one's act together	die Kurve kriegen
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]