Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| single-handedly Adv. | ganz allein | ||||||
| alone Adj. | allein auch: alleine | ||||||
| by oneself | allein auch: alleine | ||||||
| all Adj. Adv. | ganz | ||||||
| quite Adv. | ganz | ||||||
| whole Adj. | ganz | ||||||
| completely Adv. | ganz | ||||||
| entire Adj. | ganz | ||||||
| entirely Adv. | ganz | ||||||
| full Adj. | ganz | ||||||
| intact Adj. | ganz | ||||||
| total Adj. | ganz | ||||||
| solid Adj. | ganz | ||||||
| complete Adj. | ganz | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all of ... | ganz ... | ||||||
| exclusive Adj. | Allein... | ||||||
| only Konj. - but | allein - aber, jedoch [form.] | ||||||
| but alas hauptsächlich [form.] - unfortunately | allein Konj. - jedoch [form.] | ||||||
| en bloc | im Ganzen | ||||||
| throughout the war/the summer/... Präp. | während des ganzen Krieges/Sommers/... | ||||||
| throughout Europe/Germany/... Präp. | in ganz Europa/Deutschland/... | ||||||
| the whole lot | der ganze Posten - Ware | ||||||
| much less | ganz zu schweigen von +Dat. | ||||||
| not to mention | ganz zu schweigen von +Dat. | ||||||
| quite contrary to | ganz im Gegenteil zu | ||||||
| quite a number of | eine ganze Menge | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW] | Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| single mother | alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter | ||||||
| single parent | alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter | ||||||
| single father | alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater | ||||||
| single parent | alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater | ||||||
| single parent | alleinerziehender (auch: allein erziehender) Elternteil | ||||||
| smooth customer | ganz durchtriebener Kerl | ||||||
| stand-alone (Amer.) [COMP.] | allein operierendes Gerät | ||||||
| functional silo [KOMM.] | allein stehende Abteilung | ||||||
| breakwater [ING.] | allein stehender Hafendamm [Wasserbau] | ||||||
| detached mole [ING.] | allein stehender Hafendamm [Wasserbau] | ||||||
| clear working day | ganzer Werktag | ||||||
| whole unit | ganze Einheit | ||||||
| total availability | ganze Verfügbarkeit | ||||||
| the whole enchilada (Amer.) | das ganze Zeug | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| just for me | für mich allein | ||||||
| a very different beast | etwas ganz anderes | ||||||
| quite so - expressing agreement | ganz recht | ||||||
| that's right | ganz recht | ||||||
| exactly | ganz recht | ||||||
| quite - expressing agreement | ganz recht | ||||||
| all of a dither | ganz aufgeregt | ||||||
| all of a dither | ganz verdattert | ||||||
| (as) white as a sheet | ganz blass | ||||||
| bang on time | ganz pünktlich | ||||||
| (as) white as a sheet | ganz weiß | ||||||
| few and far between | ganz vereinzelt | ||||||
| a chip off the old block | ganz die Mutter | ||||||
| lock, stock and barrel | ganz und gar | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the only true church [REL.] | die allein seligmachende (auch: selig machende) Kirche | ||||||
| He came by himself. | Er kam allein. | ||||||
| a respectable writer | ein ganz ordentlicher Schriftsteller | ||||||
| Just as you like. | Ganz wie Sie wollen. | ||||||
| Don't fail to come! | Komm ganz bestimmt! | ||||||
| He had chalk all over his fingers | Er hatte ganz kreidige Finger | ||||||
| His fingers were covered with chalk | Er hatte ganz kreidige Finger | ||||||
| He likes the occasional cigar. | Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre. | ||||||
| I'll find my own way out | ich finde allein raus | ||||||
| It would be quite safe to | Es wäre ganz sicher | ||||||
| is quite correct | ist ganz in Ordnung | ||||||
| He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | ||||||
| I'm all ears. | Ich bin ganz Ohr. | ||||||
| That's a bit much! | Das ist ganz schön happig! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| annehmen, nehmen, rezipieren | |
Grammatik |
|---|
| selbst / selber / persönlich / ganz alleine Die englischen Reflexivpronomen entsprechen auch dem deutschen selbst bzw. selber. In solchen Fällen stehen sie meist am Ende des Satzes oder – zur besonderen Betonung – hinter dem… |
| Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung der Star |
| Vollverben, Hilfsverben, Modalverben, Kopulaverben und Funktionsverben Die Verben werden nach ihrer Fähigkeit, die Rolle des → Prädikats in einem Satz zu übernehmen, in verschiedene Klassen eingeteilt: Vollverben, Hilfsverben, Modalverben, Kopulaverbe… |
| Derivation Unter Derivation oderAbleitung versteht man die Art derWortbildung, bei der ein Basiswort mit einemWortbildungselement verbunden wird, das allein kein selbständigesWort ist. |
Werbung
