etw+in+den+Druck+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
Druck
drucken (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
line pressure [TECH.]	Druck in der Leitung
foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
pressure   auch  [PHYS.][TECH.]	der Druck  Pl.
stress   - physical pressure	der Druck  Pl.
print [KUNST][PRINT.]	der Druck  Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen

Verben

to cast aspersions on so. (oder: sth.)  | cast, cast |	jmdn./etw. in den Schmutz ziehen  | zog, gezogen |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to consider so. (oder: sth.)  | considered, considered |	jmdn./etw. in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
to consider so. (oder: sth.)  | considered, considered |	jmdn./etw. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^Akk. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
so. gravitates toward^AE so. (oder: sth.); so. gravitates towards^BE so. (oder: sth.)	es zieht jmdn. zu jmdm./etw.
to exert pressure (on so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) Druck ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to reduce the pressure	den Druck mindern  | minderte, gemindert |
to depressurize^AE; to depressurise^BE / depressurize^BE  | depressurized, depressurized / depressurised, depressurised |	den Druck herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to feel the squeeze	den Druck spüren  | spürte, gespürt |
to put pressure on so. (oder: sth.)	Druck auf jmdn./etw. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to print sth.  | printed, printed |	etw.^Akk. in Druck geben  | gab, gegeben |

Definitionen

back pressure   auch: backpressure [TECH.]	Druck im Brennofen, sichtbar an der Flamme in den Schaulöchern
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

contemplable  Adj.	in Betracht zu ziehen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
under the gun	unter Druck
pressurized^AE  Adj.; pressurised^BE / pressurized^BE  Adj.	unter Druck
under compulsion	unter Druck
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in print	im Druck
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
pressure on the money market	der Druck auf den Geldmarkt
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

ausziehen, heraufziehen, Zug, Ausbauen, dehnen, winden, Förderung, schleppen, herbeiziehen, hochziehen, Ausziehen, heben, aufziehen, hochfördern, zerren, anholen, Extrahieren, hochheben, Ziehverfahren, recken