etw+ist+kaum+zu+vermeiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It seems almost incredible that ...	Es ist kaum zu glauben, dass ...
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It is forbidden to	Es ist verboten zu
It is important to	Es ist wichtig zu
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
It's all over.	Es ist zu Ende.
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...

Verben

to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nicht mit jmdm./etw. zu vergleichen sein
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
so. (oder: sth.) is a hoot	jmd./etw. ist ulkig
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is due to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zu verdanken
so. (oder: sth.) has had it   - is no longer working	jmd./etw. ist hinüber [ugs.]
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
so. doesn't give a damn about so. (oder: sth.)  | gave, given | [sl.]	jmd./etw. ist jmdm. scheißegal   Infinitiv: scheißegal sein [sl.]
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu

Adjektive / Adverbien

imperceptible  Adj.	kaum zu erkennen
hard to believe	kaum zu glauben
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
hardly  Adv.	kaum
rarely  Adv.	kaum
too  Adv.	zu
scarcely  Adv.	kaum
little   - less, least  Adv.	kaum
barely  Adv.	kaum   - nicht ganz
closed  Adj.	zu
marginally  Adv.	kaum
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
avoidance	das Vermeiden  kein Pl.
avoiding	das Vermeiden  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung

Phrasen

it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

meiden, Meiden, unterdrücken, Umgehen, ausweichen, umgehen, Vermeidung, Ausweichen, drücken, verhindern, unterlaufen