etw+kommt+zum+Vorschein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)

Verben

to appear  | appeared, appeared |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to bring sth. out	etw.^Akk. zum Vorschein kommen lassen
to be glimpsed  | was, been |	nur ganz kurz zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to come for so. (oder: sth.)  | came, come |	wegen jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
so. (oder: sth.) comes in   Infinitiv: come in	jmd./etw. kommt ins Spiel
sth. kicks in   Infinitiv: kick in   - e. g. a rule	etw.^Nom. kommt zum Tragen   Infinitiv: zum Tragen kommen   - z. B. eine Regel
to unsheathe sth.  | unsheathed, unsheathed |	etw.^Akk. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
to bring out sth. in so.	etw.^Akk. in jmdm. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
to send for so. (oder: sth.)  | sent, sent |	jmdn./etw. kommen lassen  | ließ, gelassen |
to approach (so. (oder: sth.))  | approached, approached |	(jmdm./etw.) näher kommen  | kam, gekommen |
to flare up	zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
to stall  | stalled, stalled |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to come to a standstill  | came, come |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Kommt!
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is coming in	die Flut kommt
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
The traffic came to a virtual standstill.	Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand.
She's coming.	Sie kommt.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
She comes every week.	Sie kommt jede Woche.
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)

Adjektive / Adverbien

in sight

im Vorschein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Substantive

being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
frumpy	aus der Mode gekommen
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein