etw+kuerzer+schneiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schneiden
die Schneide (Substantiv)
kuerzer
kurz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

cropped  Adj.	kurz geschnitten
closecut  Adj.	kurz geschnitten
close-cropped  Adj.	kurzgeschnitten   auch: kurz geschnitten
cutty  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	kurzgeschnitten   auch: kurz geschnitten
short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
concise  Adj.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
edgeless  Adj.	ohne Schneide
short  Adv.	zu kurz
cutty  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	kurz

Verben

to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to trim (sth.)  | trimmed, trimmed |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to snip (sth.)  | snipped, snipped |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slice  | sliced, sliced |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to carve  | carved, carved |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cog  | cogged, cogged |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to notch  | notched, notched |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to scissor  | scissored, scissored |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to engrave  | engraved, engraved |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to rip  | ripped, ripped |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to mow  | mowed, mown/mowed |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to pare  | pared, pared |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to saw  | sawed, sawn/sawed |	schneiden  | schnitt, geschnitten |

Substantive

cutting	das Schneiden  kein Pl.
finesse   - cards	das Schneiden  kein Pl.
editing [CINE.]	das Schneiden  kein Pl.
tape editing [TECH.]	das Schneiden  kein Pl.
thermal cutting [TECH.]	das Schneiden  kein Pl.   [Schweißen]
cutting area structure [TECH.]	die Schneidenraumstruktur
knife-edge type pointer   - recording device [TECH.]	der Schneidenzeiger
grain cutting edges [TECH.]	die Kornschneiden
microcutting edges [TECH.]	die Mikroschneiden
frictional edges [TECH.]	die Reibschneiden
blade	die Schneide  Pl.: die Schneiden
edge	die Schneide  Pl.: die Schneiden
knife edge (auch: knife-edge)	die Schneide  Pl.: die Schneiden
knife  - Pl.: knives	die Schneide  Pl.: die Schneiden

Präpositionen / Pronomen / ...

abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
blade  Adj.	Schneide...
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
on the verge of	kurz vor

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Definitionen

brachy...

Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Phrasen

cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
in a nutshell	kurz zusammengefasst
Make it short!	Fasse dich kurz!
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
a short spell	kurze Zeit
as the crow flies	auf kürzestem Weg
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to give so. short shrift [ugs.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen [ugs.]
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn

Beispiele

he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.

Aus dem Umfeld der Suche

Zuschneiden, Finesse, beschneiden, Filmbearbeitung, sägen, Durchschneiden, abschneiden, Editierung, Anschneiden, Schnitt, Kupferspan, Vorkonfektion, zerschneiden, Eisenspan, Herausgeben, einschneiden, Editieren, scheren, kürzen