etw+nicht+wahrhaben+wollen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wollen
die Wolle (Substantiv)

Verben

to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
so. cannot accept that ...	jmd. will nicht wahrhaben, dass ...
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to sit on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be noncommittal^AE; to be non-committal^BE  | was, been |	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
sth. eludes so.   Infinitiv: elude   - e. g. a solution	etw.^Nom. will jmdm. nicht einfallen   - z. B. eine Lösung
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to dread to think	etw.^Akk. gar nicht wissen wollen  | wusste, gewusst |
to feel for so. (oder: sth.)  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
to repudiate so. (oder: sth.)  | repudiated, repudiated |	jmdn./etw. nicht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to disregard so. (oder: sth.)  | disregarded, disregarded |	jmdn./etw. nicht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to disregard so. (oder: sth.)  | disregarded, disregarded |	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |

Phrasen

to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
like it or lump it	ob du willst oder nicht
You had better not!	Das will ich Ihnen nicht raten!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
not to give a hoot (about so. (oder: sth.)) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
not to give a monkey's (about so. (oder: sth.)) (Brit.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.

Beispiele

she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
I won't argue that point.	Das will ich nicht bestreiten.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
woolen^espAE / woollen^espBE  Adj.   - used attributively	wollen
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht

Substantive

desire	das Wollen  kein Pl.
will	das Wollen  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
wool [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.
wools	die Wolle  Pl.
britch wool [TEXTIL.]	die Beinwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Keulenwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Schenkelwolle
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]