etw+von+der+Stelle+ruecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to step into so.'s shoes [fig.]	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to face up to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
to align oneself with so. (oder: sth.)   - support	sich^Akk. hinter jmdn./etw. stellen   - unterstützen
to resign one's position	von seiner Stelle zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to displace  | displaced, displaced |	von einer Stelle an die andere stellen  | stellte, gestellt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken kehren  | kehrte, gekehrt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
to impugn so. (oder: sth.)  | impugned, impugned |	jmdn./etw. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to tranquilize^AE so. (oder: sth.); to tranquillise^BE / tranquillize^BE so. (oder: sth.)  | tranquilized, tranquilized / tranquillised, tranquillised / tranquillized, tranquillized |	jmdn./etw. ruhigstellen   auch: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.

Substantive

decimal marker   - a symbol, typically a period or comma, indicating the end of the integer part and the beginning of the fractional part of a decimal number [COMP.]	Trennung von Dezimalenstellen
disintermediation [KOMM.]	Abschaffung von Vermittlerstellen
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
spine	der Rücken  Pl.: die Rücken
crest	der Rücken  Pl.: die Rücken
back   - of a document	der Rücken  Pl.: die Rücken   - eines Dokumentes
ridge [GEOG.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
sill   seltener: cill [TECH.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
rise [GEOG.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
dorsum [ANAT.][ZOOL.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
upper surface [TECH.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
back protector [SPORT]	der Rückenprotektor
backplate   - of the cuirass [MILIT.][HIST.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   [Waffenkunde]
air face [TECH.]	der Rücken  Pl.: die Rücken

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
the address of the domicile	die Anschrift der Domizilstelle
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Phrasen

by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
at the drop of a hat	auf der Stelle
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
to turn the spotlight on so. (oder: sth.) [fig.]	jmdn./etw. in den Fokus rücken
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von

Adjektive / Adverbien

outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
in place	an der Stelle
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in lieu thereof	an dessen Stelle
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

Luftseite, Wehrbaum, UW-Wand, Fachbaum, UW-Seite, anmarschieren, Flachböschung, weiterschreiten, vorwärtsrücken, Überfallschwelle, Luftwand, Talseite, Talwand, Heckpartie, UW-Rücken, Krete, Messerrücken, Unterwasserseite