etw+zu+knapp+bemessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Substantive

short measure	zu knappes Maß
rate	das Bemessen  kein Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen
direction of closing   - shut-off valve [TECH.]	die Zu-Richtung  Pl.: die Zu-Richtungen

Phrasen

so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
that was a close call	das war knapp
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
to be short of cash	knapp bei Kasse sein

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
scarce  Adj.	knapp
tight  Adj.	knapp
narrow  Adj.	knapp
short  Adj.	knapp
closed  Adj.	zu
scanty  Adj.	knapp
curt  Adj.	knapp
curtly  Adv.	knapp
scant  Adj.	knapp
scarcely  Adv.	knapp
skimpy  Adj.	knapp
terse  Adj.	knapp
concise  Adj.	knapp

Verben

to scrimp  | scrimped, scrimped |	bemessen  | bemaß, bemessen |
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to calculate sth.  | calculated, calculated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to measure according to sth.	nach etw.^Dat. bemessen  | bemaß, bemessen |
to run short	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
to be in short supply	knapp sein  | war, gewesen |
to shorten sth.  | shortened, shortened |	etw.^Akk. knapp machen  | machte, gemacht |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |
to keep so. short of sth.	jmdn. mit etw.^Dat. knapphalten   auch: knapp halten  | hielt knapp, knappgehalten / hielt, gehalten |

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Beispiele

in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
are counted among	werden gerechnet zu
There were three of us.	Wir waren zu dritt.

Aus dem Umfeld der Suche

Frachtgeld, Wertangabe, Rate, Roulage, abgemessen, abschätzen, Prämiensatz, Kostensatz, veranschlagen, Frequenz, Gebührnis, Tempo, Ladestrom, Zubuße, Zahl, Prämie, schätzen, Gebührensatz, Zinssatz, Proportion