etwas+in+Schwung+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Phrasen

to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
Come in!	Herein!
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Verben

to keep the company going	die Firma in Schwung halten
to call at  + Ortsangabe  | called, called | (Brit.)   - stop at	in  + Ortsangabe halten  | hielt, gehalten |
to leverage  | leveraged, leveraged |	in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to gain momentum  | gained, gained |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to get into one's stride	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to energize^AE so. (oder: sth.); to energise^BE / energize^BE so. (oder: sth.)  | energized, energized / energised, energised |	jmdn./etw. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to pep so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to get going	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to get (oder: pick) up speed	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to jolly sth. up	etw.^Akk. in Schwung bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to keep up	instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
any  Adj.  Adv.	etwas
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
savable   - goal  Adj.	zu halten
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
full of spirits	voller Schwung

Beispiele

Can you keep a secret?	Können Sie etwas geheim halten?
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
signal at danger [TECH.]	Signal in Haltstellung   [Eisenbahn]
momentum	der Schwung  kein Pl.
drive [fig.]	der Schwung  kein Pl.
impetus  kein Pl.	der Schwung  kein Pl.
panache  kein Pl.   - verve, style	der Schwung  Pl.
kick	der Schwung  kein Pl.
oomph	der Schwung  kein Pl.
pep	der Schwung  kein Pl.
verve	der Schwung  kein Pl.
vim	der Schwung  kein Pl.
bounce	der Schwung  Pl.
push	der Schwung  kein Pl.
zing	der Schwung  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Impetus, Elan, Pep, Tatkraft, Antrieb