etwas+weniger+als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	weniger als
nothing short of	nichts weniger als
not less than	nicht weniger als
any  Adj.  Adv.	etwas
less  Adj.  Pron.	weniger
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
short  Adj.	weniger
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
to a lesser extent	weniger  Adv.
much less	viel weniger
least  Adj.	wenigster | wenigste | wenigstes
least  Adv.	am wenigsten
fewest  Adj.	am wenigsten

Präpositionen / Pronomen / ...

as many as	nicht weniger als
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas

Verben

to underachieve  | underachieved, underachieved |	weniger leisten als erwartet  | leistete, geleistet |
to decrease  | decreased, decreased |	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
to downshift  | downshifted, downshifted | [fig.]	weniger arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen  | suchte, gesucht |

Beispiele

less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Substantive

something	das Etwas
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
less traveled^AE road; less travelled^BE road	weniger befahrene Straße
air freight with less urgency	weniger dringliche Luftfracht
less common version	weniger gebräuchliche Variante
less-developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.]	weniger entwickeltes Land
less mobile heavy metals [UMWELT]	weniger mobile Schwermetalle
least developed countries	am wenigsten entwickelte Länder
inventory of eligible collateral [KOMM.]	Bestand an als Sicherheiten zugelassenen Werten/Wertpapieren

Phrasen

another thing	etwas anderes
a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y

Aus dem Umfeld der Suche

minus, abzüglich, geringer