evening+of+dance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

evening
even (Verb)

Substantive

mother-of-the-evening [BOT.]	Gemeine Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	Gewöhnliche Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	die Kilte  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	die Matronenblume  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	die Nachtviole  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
mother-of-the-evening [BOT.]	Rote Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
evening of life	der Lebensabend  Pl.: die Lebensabende
line of dance [Abk.: LOD]	die Tanzlinie  Pl.: die Tanzlinien   - beim Tanzen
quiet of the evening	die Abendstille  kein Pl.
still of the evening	die Abendstille  kein Pl.
the cool of the evening	die Abendkühle  kein Pl.
evening of music and entertainment	bunter Abend
evening of one's life [poet.]	der Lebensabend  Pl.: die Lebensabende [form.]
record of dance music	die Tanzplatte  Pl.: die Tanzplatten

Verben

to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to dance  | danced, danced |	tanzen  | tanzte, getanzt |
to slam-dance  | slam-danced, slam-danced | (Amer.)	Pogo tanzen
to slam-dance  | slam-danced, slam-danced | (Amer.)	pogen  | pogte, gepogt |   - Jugendsprache
to belly-dance  | belly-danced, belly-danced |	bauchtanzen  | -, bauchgetanzt |
to belly-dance  | belly-danced, belly-danced |	einen Bauchtanz vorführen
to tap-dance  | tap-danced, tap-danced |	steppen  | steppte, gesteppt |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to dance through  | danced, danced |	durchtanzen  | tanzte durch, durchgetanzt |
to dance to so.'s tune	nach jmds. Pfeife tanzen  | tanzte, getanzt |
to ask so. for a dance  | asked, asked |	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |

Definitionen

a type of Bavarian folk dance performed by male dancers	der Schuhplattler  Pl.: die Schuhplattler
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
folk dance with two time signatures, esp. popular in Bavaria [MUS.]	der Zwiefache (ein Zwiefacher)  Pl.: die Zwiefachen

Phrasen

May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Good evening!	Guten Abend!
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
to dance on air [fig.]   veraltet	am Galgen baumeln [ugs.] [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have this dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch

Beispiele

not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
every Friday evening	jeden Freitagabend
elaborate dance scenes in the film	raffinierte Tanzszenen im Film
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
our goods are even superior to	unsere Ware ist sogar überlegen

Adjektive / Adverbien

even-handed   auch: evenhanded  Adj.	gerecht
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	fair
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	unvoreingenommen
even-handedly   auch: evenhandedly  Adv.	unparteiisch
even-handedly   auch: evenhandedly  Adv.	gleichermaßen
even-tempered  Adj.	ausgeglichen
even-tempered  Adj.	gelassen
even-tempered  Adj.	gleichmütig
even-tempered  Adj.	ruhig
even-numbered  Adj.	geradzahlig
evenhandedly   auch: even-handedly  Adv.	unterschiedslos
break-even  Adj.	kostendeckend
every evening	allabendlich  Adj.
every evening	jeden Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
even if	auch wenn
even if	selbst wenn
even if	wenn auch
even less	schon gar nicht
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

weeknight, e'en, eve, night