fällte+das+Urteil+über+ihn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fällte
fällen (Verb)
Urteil
urteilen (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to decide the verdict  | decided, decided | [JURA]	das Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pronounce a sentence  | pronounced, pronounced |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to return a verdict  | returned, returned |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pronounce a judgment  | pronounced, pronounced | [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to give a judgment  | gave, given | [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to deliver a judgment^AE  | delivered, delivered | [JURA]; to deliver a judgement^BE [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pass a judgment^AE  | passed, passed | [JURA]; to pass a judgement^BE [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pass sentence [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to render a verdict  | rendered, rendered | [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. urteilen  | urteilte, geurteilt |
to form an opinion (about sth.)  | formed, formed |	sich^Dat. ein Urteil (über etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
to pass sentence (on so.) [JURA]	(jmdm.) das Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |

Substantive

verdict   auch  [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
opinion	das Urteil  Pl.: die Urteile
judgment [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
sentence [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
decree	das Urteil  Pl.: die Urteile
adjudgement	das Urteil  Pl.: die Urteile
conviction [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
finding [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
decision [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile   - Zivilprozess
discretion	das Urteil  Pl.: die Urteile
Cassis-de-Dijon decision [JURA]	das Cassis-de-Dijon-Urteil  kein Pl.
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste

Beispiele

via the Internet	über das Internet
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the risk is transferred	das Risiko geht über
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
via Harwich	über Harwich

Phrasen

the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
overlooking  Adj.	mit Blick über
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
sooner or later	über kurz oder lang
funded  Adj. [FINAN.]	über Fondseinzahlungen gedeckt   - Pensionskasse
cross-functional  Adj. [ADMIN.]	über Organisationsgrenzen hinweg

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.