fühlte+sich+frei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fühlte
fühlen (Verb)
sich fühlen (Akkusativ-sich) (Verb)
frei
freien (Verb)

Verben

to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to remove one's top   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to undress  | undressed, undressed |   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to move freely  | moved, moved |	sich^Akk. frei bewegen  | bewegte, bewegt |
to roam freely  | roamed, roamed |	sich^Akk. frei bewegen  | bewegte, bewegt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to take a day/a week/... off   - time from work	sich^Dat. einen Tag/eine Woche/... freinehmen   auch: frei nehmen  | nahm frei, freigenommen / nahm, genommen |
to disrobe  | disrobed, disrobed | [poet.]	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht | [fig.]
to take a day off	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
to feel like nothing on earth	sich^Akk. hundeelend fühlen
to feel drained  | felt, felt |	sich^Akk. ausgelaugt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel giddy  | felt, felt |	sich^Akk. euphorisch fühlen
to feel uncomfortable  | felt, felt |	sich^Akk. unbehaglich fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be ill at ease	sich^Akk. unbehaglich fühlen  | fühlte, gefühlt |

Phrasen

Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
by guess and by gosh	frei Schnauze
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
free as a bird	frei wie ein Vogel
free arriving wagon [KOMM.]	frei Ankunftswaggon
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
free on quay [KOMM.]	frei Kai
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
left blank	bleibt frei
Admission free!	Eintritt frei!
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]

Beispiele

She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
free from other levies	frei von anderen Abgaben
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Adjektive / Adverbien

free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
freely  Adv.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei
complimentary  Adj.	frei

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
free  Adj.	Frei...
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
based loosely on ...	frei nach ...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Substantive

detached house	freistehendes (auch: frei stehendes) Haus
free site	frei Baustelle
detached building	freistehendes (auch: frei stehendes) Gebäude
arbitrary wage rate	frei ausgehandelter Lohnsatz
unrestricted-use stock	frei verwendbarer Bestand
softkey	frei belegbare Taste
faked up story	frei erfundene Geschichte
private housing	frei finanzierter Wohnungsbau
free-standing chimney [TECH.]	freistehender (auch: frei stehender) Schornstein
flowing well [TECH.]	frei ausfließendes Bohrloch
OTC drug [MED.]	frei verkäufliches Arzneimittel
OTC medicinal product [MED.]	frei verkäufliches Arzneimittel
well producing by flow [TECH.]	frei ausfließende Bohrung   - Erdöl
hinged support [TECH.]	frei drehbares Auflager