für+die+Verpackung+der+Ware+sorgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorgen
die Sorge (Substantiv)

Verben

to provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen  | sorgte, gesorgt |
to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to provide for customary conditioning	für die übliche Behandlung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to clear goods for import	Waren für die Einfuhr freigeben  | gab frei, freigegeben |
to make for sth.  | made, made |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to cater for sth.  | catered, catered |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to ensure sth.  | ensured, ensured |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to arrange for sth.  | arranged, arranged |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to see to sth.  | saw, seen |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to fend for so.  | fended, fended |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to minister to so.  | ministered, ministered |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to take care of so.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to provide for so. (oder: sth.)  | provided, provided |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Substantive

packing case	Kiste zur Verpackung von Waren
expert (on)	der Sachverständige | die Sachverständige (für)  Pl.: die Sachverständigen
instructions for the disposal of the goods	Dispositionen für die Ware
food grade packaging   - mass noun [VERPACK.]	Verpackungen für die Lebensmittelindustrie
nomenclature for the classification of goods in customs tariffs [KOMM.]	Zolltarifschema für die Einreihung von Waren in die Zolltarife
care for the person of the child [JURA]	Sorge für die Person des Kindes
personal custody [JURA]	Sorge für die Person des Kindes
trouble	die Sorgen
commodity [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
article [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
product [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
packaging	die Verpackung  Pl.: die Verpackungen
packing	die Verpackung  Pl.: die Verpackungen
package	die Verpackung  Pl.: die Verpackungen

Beispiele

the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
for the importation of the goods	für die Einfuhr der Ware
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware die Sie am Lager haben
dispatching (auch: despatching) the goods to that place	die Versendung der Ware an diesen Ort
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
clearing the goods for exportation	die Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import	die Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr
the delivery of the goods	die Anlieferung der Ware
the carriage of the goods	die Beförderung der Ware

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
worrier	jemand, der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worryguts [ugs.] (Brit.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worrywart [ugs.] (Amer.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Adjektive / Adverbien

packing included	die Verpackung eingeschlossen
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
packing included	einschließlich Verpackung
including packing	einschließlich Verpackung
packing excluded	ausschließlich Verpackung
packing extra	zuzüglich Verpackung
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
unpacked  Adj. [KOMM.]	ohne Verpackung
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Phrasen

Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
what kind of	was für
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
no one that	keiner, der
Don't worry!	Mach dir keine Sorgen!
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
packing extra	Verpackung wird gesondert berechnet
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Kolli, Angebotspaket, Abpackung, ungepackt, Konfektionierung, Umbündelung, Kollo, Packung, entpackt, Packmittel, ausgepackt, Verbindungsmasse, Pauschalarrangement, Frachtstück, Dichtpackung, Verfüllbeton, Verpacken, Kapseln, Garnkörper, Versandstück