falsche+Richtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Substantive

improper routing^AE character; improper routeing^BE character	falsches Richtungskennzeichen
direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen
trend	die Richtung  Pl.: die Richtungen
tendency	die Richtung  Pl.: die Richtungen
course	die Richtung  Pl.: die Richtungen
tack	die Richtung  Pl.: die Richtungen
sense	die Richtung  Pl.: die Richtungen
route	die Richtung  Pl.: die Richtungen
channel [fig.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
bearing [TECH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   [Bergbau]
orientation   - of a surface [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   - einer Fläche   [Geometrie]
orientation   - of a curve [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   - einer Kurve   [Geometrie]
direction [LING.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen   [Grammatik]

Verben

to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to change the bearing	die Richtung ändern
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to angle off	eine andere Richtung nehmen  | nahm, genommen |
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be directed toward^espAE / towards^espBE  + Ortsangabe  | was, been |	in Richtung  + Ortsangabe zeigen  | zeigte, gezeigt |
to misassign  | misassigned, misassigned |	falsch übertragen  | übertrug, übertragen |
to mishandle sth.  | mishandled, mishandled |	etw.^Akk. falsch handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to misfile sth.  | misfiled, misfiled |	etw.^Akk. falsch abheften  | heftete ab, abgeheftet |
to misname sth.  | misnamed, misnamed |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to miscall sth.  | miscalled, miscalled |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to mishear sth.  | misheard, misheard |	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |   - akustisch
to miscopy sth.  | miscopied, miscopied |	etw.^Akk. falsch abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch auslegen  | legte aus, ausgelegt |

Adjektive / Adverbien

unidirectional  Adj.	in einer Richtung
unidirectional  Adj. [TECH.]	aus einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
in either direction	nach beiden Richtungen
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	in Richtung
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung

Beispiele

something along those lines	so etwas in der Richtung
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to give so. a bum steer [ugs.] (Amer.)	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
a bum rap	eine falsche Anschuldigung
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten
scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
he is without guile	er ist ohne Falsch
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.

Aus dem Umfeld der Suche

Stabführung, Ausrichtung, Kluftstellung, Bahn, nach, unidirektional, zu, Weg, gen, Spielleitung, Strecke, gegen, Himmelsrichtung, Kurs