Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Go figure it out! (Amer.) [ugs.] | Finde es heraus! | ||||||
| He found plenty of work to do. | Er fand viel Arbeit vor. - vorfinden | ||||||
| It turned out that | Es stellte sichAkk. heraus | ||||||
| They responded well to the appeal for money. | Der Spendenaufruf fand ein großes Echo. | ||||||
| I think he's out of the wood now. (Brit.) | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | ||||||
| I think he's out of the woods now. (Amer.) | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | ||||||
| are to be found | finden sichAkk. | ||||||
| enclosed herewith you will find | in der Anlage finden Sie | ||||||
| Please find enclosed ... | In der Anlage finden Sie ... | ||||||
| will find your approval | wird Ihre Anerkennung finden | ||||||
| You'll be lucky to find a parking space. | Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst. | ||||||
| Everything will turn out all right. | Das wird sichAkk. alles finden. | ||||||
| She couldn't find either of her car keys. | Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden. | ||||||
| It would be difficult to find buyers | Es würden sichAkk. kaum Käufer finden | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fand | |||||||
| sich finden (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| finden (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out Adv. | heraus | ||||||
| forth Adv. | heraus | ||||||
| out here | heraus Adv. | ||||||
| on its own terms | aus sichDat. selbst heraus | ||||||
| in and out | hinein und heraus | ||||||
| bluntly Adv. | frei heraus | ||||||
| off the top of one's head | aus dem Stand heraus | ||||||
| on impulse | aus einer Laune heraus | ||||||
| on a gut level | aus dem Bauch heraus | ||||||
| high-profile Adj. | große Beachtung in den Medien findend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gut reaction [fig.] | Reaktion aus dem Bauch heraus [fig.] | ||||||
| troubleshooting [TECH.] | Finden und Beseitigen von Problemen | ||||||
| file not found [COMP.] | Datei nicht gefunden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Out with it! [ugs.] | Heraus damit! [ugs.] | ||||||
| Spit it out! [fig.] [ugs.] | Heraus mit der Sprache! [ugs.] | ||||||
| Out with it! [ugs.] | Heraus mit der Sprache! [ugs.] | ||||||
| to be in a nice position | fein heraus sein | ||||||
| enclosed please find | anbei finden Sie | ||||||
| enclosed you will find | beiliegend finden Sie | ||||||
| to go to a watery grave | ein Seemannsgrab finden | ||||||
| attached please find | als Anlage finden Sie | ||||||
| to get one's act together | den Rank finden (Schweiz) | ||||||
| to find fault with sth. | ein Haar in der Suppe finden | ||||||
| to find common ground [fig.] | einen gemeinsamen Nenner finden [fig.] | ||||||
| so. (oder: sth.) is of little concern to so. | jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm. | ||||||
| Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Verb beteiligte Wortklassen: |
| LEOs englische Grammatik Die grundlegende Idee dieser Grammatik ist diekonsequente Verknüpfung mit dem Wörterbuch. |
| Adjektiv + Adverb frei + heraus |
| Bezeichnung der Richtung: Richtungsadverbien hierhin, dahin, dorthin, hierher, daher, dorther |
Werbung







