fand+heraus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fand
sich finden (Akkusativ-sich) (Verb)
finden (Verb)

Beispiele

Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
are to be found	finden sich^Akk.
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
Please find enclosed ...	In der Anlage finden Sie ...
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
It would be difficult to find buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
forth  Adv.	heraus
out here	heraus  Adv.
on its own terms	aus sich^Dat. selbst heraus
in and out	hinein und heraus
bluntly  Adv.	frei heraus
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
on impulse	aus einer Laune heraus
on a gut level	aus dem Bauch heraus
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend

Verben

to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to locate so. (oder: sth.)  | located, located |	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to think  | thought, thought |   - have an opinion	finden  | fand, gefunden |   - meinen
to strike  | struck, struck/stricken |	finden  | fand, gefunden |
to discover sth.  | discovered, discovered |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to detect sth.  | detected, detected |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find one's feet  | found, found |	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find oneself	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
to meet with sth.  | met, met |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - Beifall etc.
to see sth. in so.  | saw, seen |	etw.^Akk. an jmdm. finden  | fand, gefunden |
so. (oder: sth.) turns out to be sth.   Infinitiv: turn out	jmd./etw. stellt sich^Akk. als etw.^Nom. heraus   Infinitiv: sich^Akk. herausstellen
to make friends  | made, made |	Freunde finden
to find again  | found, found |	wiederfinden   auch: wieder finden  | fand wieder, wiedergefunden / fand, gefunden |
to apply  | applied, applied |	Anwendung finden  | fand, gefunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
among  Präp.	aus der Mitte heraus

Substantive

gut reaction [fig.]	Reaktion aus dem Bauch heraus [fig.]
troubleshooting [TECH.]	Finden und Beseitigen von Problemen
file not found [COMP.]	Datei nicht gefunden

Phrasen

Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be in a nice position	fein heraus sein
enclosed please find	anbei finden Sie
enclosed you will find	beiliegend finden Sie
to go to a watery grave	ein Seemannsgrab finden
attached please find	als Anlage finden Sie
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Aus dem Umfeld der Suche

raus, hervor