feines+Gespür - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feines
fein (Adjektiv)

Substantive

keen sense of sth.	feines Gespür für etw.^Akk.
antenna (for) [fig.]	feines Gespür (für)
grasp	das Gespür  kein Pl.
flair	das Gespür  kein Pl.
intuition	das Gespür  kein Pl.
antenna   - receptiveness [fig.]	das Gespür  kein Pl.
fineness	die Feine  kein Pl.
delicate manners	feines Benehmen
bone china	feines Porzellan
gauze	feines Drahtgeflecht
sense of locality	Gespür für die Örtlichkeit
fine grain [TECH.]	feines Korn
fine-particle granulate [TECH.]	feines Granulat
slender hare's-ear (auch: hare's ear) [BOT.]	Feines Hasenohr   wiss.: Bupleurum tenuissimum

Phrasen

an antenna for sth.	ein feines Gespür für etw.^Akk.
small but nice	klein, aber fein
to be in a nice position	fein heraus sein
to be in a nice position	fein raus sein [ugs.]
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!

Verben

to have a nose for sth.  | had, had |	ein feines Gespür für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to fly by the seat of one's pants	nach Gespür fliegen  | flog, geflogen |
to get a feel for so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to have a feel for sth.  | had, had |	ein Gespür für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to mizzle   - dialect	fein regnen  | regnete, geregnet |
to drizzle	fein regnen  | regnete, geregnet |
to disperse sth.  | dispersed, dispersed |	etw.^Akk. fein verteilen  | verteilte, verteilt |
to dress to the nines  | dressed, dressed |	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to dress up	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to dress up to the nines   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to prink oneself (up)	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to spruce up	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to grind sth.  | ground, ground |	etw.^Akk. feinmahlen   auch: fein mahlen  | -, feingemahlen / mahlte, gemahlen |
to get gussied up (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |

Adjektive / Adverbien

fine  Adj.	fein
subtle  Adj.	fein
dignified  Adj.	fein
pretty  Adj.	fein
capillary  Adj.	fein
dainty  Adj.	fein
fancy  Adj.	fein
refined  Adj.	fein
nice  Adj.	fein
smooth  Adj.	fein
delicate  Adj.   - exquisit, e. g. flavour	fein   - exquisit, z. B. Geschmack
keen  Adj.   - of smell, hearing etc.	fein   - Geruchs-, Gehörsinn
acute  Adj. [MED.]	fein   - z. B. Gehör
swell  Adj.   veraltend	fein

Präpositionen / Pronomen / ...

precision  Adj.

Fein...

Beispiele

her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!