Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It takes place | Es findet statt | ||||||
| this week's meeting starts an hour later | die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt | ||||||
| It is understood that the meeting is taking place tomorrow. | Offenbar findet das Meeting morgen statt. | ||||||
| this trade fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt | ||||||
| the exhibition will include ... | im Rahmen der Ausstellung finden ... statt | ||||||
| The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.] | Der Auftrieb findet Anfang Mai statt. | ||||||
| Evidence is being heard in camera. [JURA] | Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. | ||||||
| are to be found | findet man | ||||||
| He finds no quarter. | Er findet keine Schonung. | ||||||
| Does that meet with your approval? | Findet das Ihre Zustimmung? | ||||||
| in his place | an seiner statt | ||||||
| meets with universal approval | findet allgemeine Anerkennung | ||||||
| finds general approval | findet allgemeinen Anklang | ||||||
| finds the approval of our customers | findet Anklang bei unseren Kunden | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| findet | |||||||
| sich finden (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| finden (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stead | die Statt Pl.: die Stätten [form.] veraltet | ||||||
| historic sites Pl. | historische Stätten | ||||||
| adoption | Annahme an Kindes statt | ||||||
| affidavit [JURA] | Versicherung an Eides statt | ||||||
| statutory declaration [JURA] | Versicherung an Eides statt | ||||||
| affirmation in lieu of an oath [JURA] | Versicherung an Eides statt | ||||||
| affidavit [JURA] | Erklärung an Eides statt | ||||||
| sworn declaration [JURA] | Erklärung an Eides statt | ||||||
| affirmation in lieu of an oath [JURA] | Erklärung an Eides statt | ||||||
| immovable property forming part of the world cultural and natural heritage | zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten | ||||||
| troubleshooting [TECH.] | Finden und Beseitigen von Problemen | ||||||
| file not found [COMP.] | Datei nicht gefunden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in many places | an vielen Stätten | ||||||
| in lieu of performance [JURA] | an Erfüllungs statt Adv. | ||||||
| in lieu of fulfillmentAE [JURA] in lieu of fulfilmentBE [JURA] | an Erfüllungs statt Adv. | ||||||
| in lieu of payment [JURA] | an Zahlungs statt Adv. | ||||||
| in lieu of an oath [JURA] | an Eides statt | ||||||
| high-profile Adj. | große Beachtung in den Medien findend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| instead of Konj. | statt | ||||||
| instead of | statt Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| in so.'s (oder: sth.'s) place | statt Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| in place of | statt Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| in so.'s place | an jmds. statt | ||||||
| in so.'s stead | an jmds. statt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| so. (oder: sth.) is of little concern to so. | jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm. | ||||||
| so. (oder: sth.) grows on so. Infinitiv: grow on so. | jmd. findet immer mehr Gefallen an jmdm./etw. | ||||||
| A blind man may sometimes hit the mark. | Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn. | ||||||
| Even a blind squirrel finds a nut once in a while. | Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn. | ||||||
| Every dog has its day. | Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn. | ||||||
| Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | ||||||
| enclosed please find | anbei finden Sie | ||||||
| enclosed you will find | beiliegend finden Sie | ||||||
| to go to a watery grave | ein Seemannsgrab finden | ||||||
| attached please find | als Anlage finden Sie | ||||||
| to get one's act together | den Rank finden (Schweiz) | ||||||
| to find fault with sth. | ein Haar in der Suppe finden | ||||||
| to find common ground [fig.] | einen gemeinsamen Nenner finden [fig.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'jener' statt 'der(jenige)' In Österreich und in der Schweiz wird auch standardsprachlich häufiger jener statt derjenige oder der als Demonstrativpronomen verwendet. In Deutschland überwiegt deutlich die Verw… |
| Doppelpunkt statt Komma am Ende des Begleitsatzes Manche Muttersprachler verwenden einen Doppelpunkt anstelle eines Kommas, wenn der Begleitsatz vor dem Satz in der direkten Rede steht. Das gilt besonders dann, wenn der Begleitsat… |
| Das Substantiv Das Substantiv (Hauptwort, Namenwort) dient zurBenennung von Menschen, Tieren, Sachen u. Ä. Substantive können mit einemArtikel (Geschlechtswort) und i. A. imSingular (Einzahl) und… |
| Substantive, die auf „-fe“ enden Bei Endung -fe findet bei der Pluralbildung eine Änderung des -f auf -v statt, und die Pluralform lautet -ves. |
Werbung
