finstere+Miene+aufsetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finstere
finster (Adjektiv)

Verben

to put on an air of importance	eine wichtige Miene aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to bear  | bore, borne/born |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to restart  | restarted, restarted |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to start with  | started, started |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to pack closely  | packed, packed |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to pile  | piled, piled |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to hit the ground	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to compose sth.  | composed, composed |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to erect sth.  | erected, erected |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to superimpose sth.  | superimposed, superimposed |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Substantive

face	die Miene  Pl.: die Mienen
look	die Miene  Pl.: die Mienen
mien	die Miene  Pl.: die Mienen
looks plural noun	die Miene  Pl.: die Mienen
touchdown [AVIAT.]	das Aufsetzen  kein Pl.
countenance   - expression on so.'s face [poet.]	die Miene  Pl.: die Mienen
dark thoughts  Pl.	finstere Gedanken
the dark ages [fig.] [hum.]	das finstere Mittelalter [fig.] [hum.]
touch-and-go [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go landing [AVIAT.]	Aufsetzen und Durchstarten
deadpan (Amer.)	unbewegliche Miene
pancake landing [AVIAT.]	hartes Aufsetzen
squash landing [AVIAT.]	hartes Aufsetzen
frown	finsterer Blick

Adjektive / Adverbien

gloomy  Adj.	finster
dark  Adj.	finster
louring  Adj.	finster
darksome  Adj.	finster
lowering   - clouds, sky  Adj.	finster
saturnine  Adj.	finster
gaunt  Adj.	finster
unlighted  Adj.	finster
obfuscatory  Adj.	finster
frowning  Adj.	finster   - Gesichtsausdruck
Saturnian   - saturnine  Adj. [fig.]	finster
sable  Adj. [poet.]	finster
straight-faced  Adj.	ohne eine Miene zu verziehen
poker-faced  Adj.	mit unbewegter Miene
stony-faced  Adj.	mit sehr ernster Miene

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Phrasen

without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
to pull a long face	eine Leichenbittermiene aufsetzen
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to throw cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

konzeptionieren, installieren, entwerfen, aufstellen, montieren