flüchtig+kennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a nodding acquaintance with so.  | had, had |	jmdn. flüchtig kennen  | kannte, gekannt |
to know so. (oder: sth.)  | knew, known |	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
to be acquainted with so.  | was, been |	jmdn. kennen  | kannte, gekannt |
to ken so. (oder: sth.)  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
to meet so.  | met, met |   - make the acquaintance of so. for the first time	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to glance  | glanced, glanced |	flüchtig blicken  | blickte, geblickt |
to glance over  | glanced, glanced |	flüchtig überblicken  | überblickte, überblickt |
to get to know so. (oder: sth.)	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to become acquainted with so. (oder: sth.)  | became, become |	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. flüchtig sehen  | sah, gesehen |
to give so. a peck  | gave, given |   - on the cheek	jmdn. flüchtig küssen  | küsste, geküsst |
to touch on (oder: upon) sth.  | touched, touched |	etw.^Akk. flüchtig erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to scan sth.  | scanned, scanned |	etw.^Akk. flüchtig lesen  | las, gelesen |
to glimpse so. (oder: sth.)  | glimpsed, glimpsed |	jmdn./etw. flüchtig sehen  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

transient  Adj.	flüchtig
fugitive  Adj.   auch  [fig.]   - only used before noun	flüchtig
elusive  Adj.	flüchtig
ephemeral  Adj.	flüchtig
fleetingly  Adv.	flüchtig
flighty  Adj.	flüchtig
evanescent  Adj.	flüchtig
fleeting  Adj.	flüchtig
perfunctory  Adj.   - indifferent	flüchtig
absconding  Adj.	flüchtig
casual  Adj.	flüchtig
cursory  Adj.	flüchtig
fugacious  Adj.	flüchtig
swift   - swifter, swiftest  Adj.	flüchtig

Substantive

high volatile coal [TECH.]	hochflüchtige Kohle   [Bergbau]
high-volatile bituminous coal [TECH.]	hochflüchtige Kohle   [Bergbau]
high-volatile bituminous coal [TECH.]	hochflüchtige backende Kohle   [Bergbau]
volatile matter	flüchtige Bestandteile   - des Brennstoffs
glimpse	flüchtiger Blick
peck   - light kiss	flüchtiger Kuss
transient	flüchtige Erscheinung
glimpse	flüchtiger Eindruck
absconding debtor	flüchtiger Schuldner
fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
fleeting memory	flüchtige Erinnerung
volatile solvent	flüchtiges Lösungsmittel
hit-and-run driver	flüchtiger Fahrer
loose contact	flüchtige Bekanntschaft

Beispiele

He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
They met at a party.	Sie lernten sich^Akk. auf einer Party kennen.
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
He knows his stuff.	Er kennt sich^Akk. aus.
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
volatile matter at ... °C [CHEM.]	flüchtige Bestandteile bei ... °C
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
How do you know Peter?	Woher kennst du Peter?

Phrasen

to take no prisoners [fig.]   - ruthless, uncompromising	kein Erbarmen kennen
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
Nice to meet you!	Freut mich, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Nice to meet you.	Nett, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Pleased to meet you.	Es freut mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I'm glad to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I'm pleased to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
to not know so. from Adam [fig.]	jmdn. überhaupt nicht kennen
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
to know sth. like the back of one's hand	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
know your customer [Abk.: KYC]	kenne deinen Kunden
Seen one, seen 'em all.	Kennst du einen, kennst du alle.
Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
Necessity knows no laws.	Not kennt kein Gebot.
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.