frei+für+alle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frei
freien (Verb)

Substantive

hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness [TECH.]	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Mächtigkeitsbereiche   [Bergbau]
Health for all	Gesundheit für alle  Pl.   - WHO
Berne rectangle [TECH.]	freier Raum für den Kuppler
central open areas for mass recreation	große freie Flächen für die Massenerholung   [Straßenbau]
barrier to trade [WIRTSCH.]	Hindernis für den freien Handel
pro	das Für
little auk [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle
dovekie [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
the full risk	alle Gefahren

Adjektive / Adverbien

in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
eternal  Adj.	für alle Ewigkeit
for any loss	für alle Verluste
all-purpose  Adj.	für alle Zwecke
all  Adj.  Pron.	alle
free (from)  Adj.	frei (von)
what  Adj.	was für
loose  Adj.	frei
freely  Adv.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei

Verben

to settle sth. once and for all  | settled, settled |	für alle Zeiten erledigen  | erledigte, erledigt |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to give the go-ahead for sth.  | gave, given |	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to interview for so.  | interviewed, interviewed |	jmdn. für eine freie Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend
to be at large  | was, been |	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |   - Verbrecher
to keep free  | kept, kept |	freihalten   auch: frei halten  | hielt frei, freigehalten / hielt, gehalten |
to clear  | cleared, cleared |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to vacate  | vacated, vacated |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to open  | opened, opened |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to free  | freed, freed |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |

Phrasen

just in case	für alle Fälle
enough to go round	genug für alle
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
what kind of	was für
all kinds of	alle möglichen
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
all and sundry	alle miteinander
any costs	alle Kosten
all relevant people	alle Betroffenen
all people relevant	alle Betroffenen
all involved	alle Beteiligten
all hands	alle Mann
any inconvenience	alle Ungelegenheiten
by guess and by gosh	frei Schnauze

Beispiele

Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
all shipments	alle Verschiffungen
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
all modern improvements	alle modernen Verbesserungen
and all the rest of them	und alle anderen

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
free  Adj.	Frei...
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
all and sundry	alle

Aus dem Umfeld der Suche

getrennt, anstatt, statt, einzeln, Professionelle, anstelle, separat, pro, Ja-Stimme, gesondert, Profi